Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
working days
@ info: whatsthis
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
workday:add working days
workday: lanegunak gehitzen ditu
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
a default working day
lanegun lehenetsi bat
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
a default non working day
jaiegun lehenetsi bat
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
last working day of the week:
astearen azkeneko lan- eguna:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
first working day of the week:
astearen lehen lan- eguna:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the start time of the working day.
sartu egunkari- fitxategia izena de bide- izena. @ label
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the workday() function returns the date which is working days from the start date.
today () funtzioak uneko data itzultzen du.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
enter the end time of the working day. %1
sartu alarma plantilaren izena
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
enter the start time of the working day. %1
sartu egunkari- fitxategia izena de bide- izena. time period over which to fade the sound
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
this option determines which day will be considered as the first working day of the week.
aukera honen bitartez astearen lehen lan- eguna zein den zehaztuko da.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
select from which region you want to use the holidays here. defined holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc.
hemen zein lekuko oporrak erabiliko dituzun hauta dezakezu. definitutako oporrak lanik- gabeko egun bezala agertuko dira data arakatzailean, agendaren ikuspegian, etb.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s).
jarraitutako denbora %(human_days)s egun arrunt (%(human_years)s) edo %(working_days)s laneko egun (%(working_years)s) da.date of the longest activity
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality: