Results for a new procedure for the design of twt translation from English to Basque

the design of the information dialog
informazioaren elkarrizketaren diseinua

_select a new name for the destination
_hautatu helburuaren izen berria

create a new chapter list for the movie
sortu filmaren kapituluen zerrenda berria

choose a new name for the logical volume.
aukeratu bolumen logikoaren izen berria.

enter a new name for the displayed emblem:
idatzi bistaratutako ikurraren izen berria:

choose a new password for the default keyring.
aukeratu gako-sorta lehentsiaren pasahitz berria.

choose a new password for the '%s' keyring
aukeratu '%s' gako-sortaren pasahitz berria

creates a new bookmark for the current cursor position.
jo atzeruntz kurtsorearen uneko kokapenetik. @ info: whatsthis

type a new name for the file or folder, then press return.
idatzi fitxategiari edo karpetari eman nahi diozun izena, eta sakatu sartu.

type a new name for the topic or bookmark, then press return.
idatzi gaiari edo laster-markari eman nahi diozun izena, eta sakatu sartu.

choose a new font for the area where you write the translated message.
hautatu itzulitako mezuak idazten dituzun aldearentzako tipografia berria.

please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
sartu izen berria izenez aldatzera zoazen zerrendaren diseinuarentzako:

if you press this button, a new bookmark will be created for the current cursor position.
jo atzeruntz kurtsorearen uneko kokapenetik. go to@ info: tooltip

you are about to change the design of table "%1" but following objects using this table are opened:
"% 1" taularen diseinua aldatzeko zorian zaude baina taula hau darabilten ondorengo objektuak irekita daude:

n name give a new file name for the next (and subsequent) volume(s) q abort tar y or newline continue operation
n name eman izen berri bat hurrengo (eta hurrengo) bolumenentzat q tar utzi y edo intro ekintza jarraitu

to create a new playlist, choose musicplaylistnew playlist. an empty playlist without name appears in the side pane. enter a name for the playlist and press enter.
erreprodukzio-zerrenda berri bat sortzeko, aukeratu musikaerreprodukzio-zerrendaerreprodukzio-zerrenda berria. erreprodukzio-zerrenda berri bat azalduko da albo-panelean, izenik gabe. eman izen bat erreprodukzio-zerrendari, eta sakatu sartu.

search for the contact or double-click here to create a new contact.
bilatu kontaktua edo egin klik bikoitza hemen kontaktu berria sortzeko.

select a parent tag for the new tag to appear under, such as people or events. if you wish to create a new tag without a parent, select (none).
hautatu etiketa berria barruan edukiko duen etiketa gurasoa, jendea edo gertaterak, esate baterako. etiketa berriak gurasorik izatea nahi ez baduzu, hautatu (bat ere ez).