Results for a weakness that should be forgiven... translation from English to Basque

devices that should be ignored
ez ikusi egingo diren gailuak

windows that should be positioned by default
berez kokatuko diren leihoak

select the rectangle that should be shown.
hautatu erakutsi beharreko errektangelua

the edge of the actor that should be snapped
atxikitu beharko litzatekeen aktorearen ertza

list of categories that should be displayed as folders
kategorien zerrenda (karpeten bezala bistaratzeko)

filename that should be displayed in the file entry.
fitxategi-sarreran bistaratu behar den fitxategi-izena.

the network request for the uri that should be downloaded
sareko eskaera deskargatu behar den uriarentzako

select the version of %s that should be used:
hautatu %s(r)en bertsioa erabiltzeko:

windows that should be positioned in specific viewports by default
mahaigain aurkezpen konkretuan berez kokatuko diren leihoak

programs that should be ignored when they issue session d-bus requests
ez ikusi egin behar diren programak saioko d-bus eskaerak igortzen dituztenean

specifies the number of spaces that should be displayed instead of tab characters.
tabuladore-karaktereen ordez bistaratu behar diren zuriune-kopurua zehazten du.

programs that should be ignored when they issue session d-bus requests, separated by commas.
ez ikusi egin behar diren programak saioko d-bus eskaerak igortzen dituztenean (komaz bereiztuta).

devices that should be ignored, separated by commas. these can include '*' and '?' characters.
ez ikusi egingo diren gailuak komaz bereiztuta. '*' eta '?' karaktereak eduki ditzakete.

comma separated list of dns-sd domains that should be visible in the "network:///" location.
komaz bereiztutako dns-sd domeinuen zerrenda, "network:///" helbidean ikusgai izango dena.