From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this is most likely to be caused by a bug in the program. please consider submitting a full bug report as detailed below.
gertatutakoa programaren akatsen batek eragin duela dirudi. eskertuko genizuke erroreari buruz berri emango bazenu garatzaileei.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
atazaren izena kontrol-zentroan bistaratzeko, ';' bereizlearekin jarraituz eta dagokion '.desktop' luzapeneko fitxategi-izenarekin jarraituz.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
would you like your screen to be "grabbed" while you enter the password? this means all applications will be paused to avoid the eavesdropping of your password by a a malicious application while you type it.
nahi duzu pantaila "blokeatzea" pasahitza sartzen duzun bitartean? aplikazio guztiak pausarazi egingo direla adierazten du, aplikazio maltzur batek zure pasahitza irakurtzea sahiesteko pasahitza idaztean.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in a laboratory, very precise quantities of reagents often have to be weighed out. high precision scales can measure masses down to 1/ 10000 gram. as such, they stand on granite blocks to avoid vibrations and are protected against changes in airflow by a dome.
laborategi batean erreaktibo kopuru zehatzak pisatu behar dira. zehaztasun handiko eskalek 1/ 10000 gramo neurtu ditzakete. granitozko bloketan kokatzen dira bibrazioak sahiesteko eta talken aurka kapsula batez babestuak egon ohi dira.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
and on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spake unto the women which resorted thither.
eta sabbath egunean ilki guentecen hiritic campora fluuio bazterrera, non içaten ohi baitzén othoitzá: eta iarriric minça guenquinztén hara bildu içan ciraden emaztey.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
the selected private key does not appear to be protected by a password. this could allow your security credentials to be compromised. please select a password-protected private key. (you can password-protect your private key with openssl)
hautatutako gako pribatua ez dirudi pasahitz batekin babestuta dagoenik. honek zure segurtasun kredentzialak arriskuan jar ditzake. hautatu pasahitzarekin babestutako gako pribatu bat. (zure gako pribatua pasahitz batekin babes dezakezu openssl-rekin)
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 7
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.
