Results for captain translation from English to Basque

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Basque

Info

English

captain

Basque

kapitaina

Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:

English

then the band and the captain and officers of the jews took jesus, and bound him,

Basque

orduan bandác eta capitainac eta iuduen officieréc elkarrequin hatzaman ceçaten iesus, eta esteca ceçaten.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

but the chief captain lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,

Basque

baina ethorriric lysias capitainac bortcha handirequin edequi vkan diraucuc gure escuetaric.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all jerusalem was in an uproar.

Basque

baina hec hura hil nahiz çabiltzala, hel cedin famá garniçoinaren bandaco capitainagana, ecen ierusaleme gucia nahassi cela.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the sadducees, came upon them,

Basque

baina hec populuari minço çaizcala, ethor cequiztén sacrificadoreac eta templeco capitaina, eta sadduceuac,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.

Basque

hitz hauc ençun eta, sacrificadore subiranoa eta templeco capitaina, eta sacrificadore principalac, dudán ceuden heçaz cer içanen cen.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, what is that thou hast to tell me?

Basque

eta capitainac hura escutic harturic, eta appart retiraturic galde eguin cieçón, cer duc niri erran beharric?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and when we came to rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.

Basque

eta ethorri içan guenenean romara, centenerac eman cietzón capitain generalari presonerac: baina permetti cequión pauli bere gain egoitera, hura beguiratzen çuen gendarmesarequin.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

the chief captain commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might know wherefore they cried so against him.

Basque

mana ceçan capitainac hura fortaleçara eraman ledin, eta ordena ceçan açoteaz examina ledin, iaquin leçançát cer causagatic hala oihuz leuden haren contra.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and as paul was to be led into the castle, he said unto the chief captain, may i speak unto thee? who said, canst thou speak greek?

Basque

eta paulec fortaleçán sartzeracoan diotsa capitainari, hauçu naiz hirequin minçatzera? harc erran cieçón, grecquic badaquic?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and when felix heard these things, having more perfect knowledge of that way, he deferred them, and said, when lysias the chief captain shall come down, i will know the uttermost of your matter.

Basque

gauça hauc ençunic, felixec igor citzan hec berce aldi batetarano, cioela, secta horrez cer den diligentquiago eçagutu duquedanean, lysias capitaina iautsi datenean, ossoqui eçaguturen duquet çuen eguitecoa.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle.

Basque

eta seditione handi eguin içanic, capitainac beldurturic, heçaz paul çathica ledin, mana ceçan gendarmesac iauts litecen hayén artetic haren harapatzera eta fortaleçara eramaitera.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.

Basque

eta hura ioanic minça cedin sacrificadore principalequin eta capitainequin nola hura liura lieçaqueen.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK