Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
select the device and track to control.
hautatu kontrolatu beharreko gailua eta kanala
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
check that no applications are accessing the device, and try again.
egiaztatu aplikaziorik ez dagoela gailua erabiltzen, eta saiatu berriro.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the track's rating was set differently on the device and in banshee
pistaren balioa desberdina da gailuan eta banshee-n
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
run k3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
exekutatu k3b erabiltzaile arrunt batekin eta behar bezala konfiguratu gailu eta kanpo tresnak.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a small application that controls the transfer of data between a handheld device and a desktop computer.
eskuko gailu baten eta mahaigaineko ordenagailu baten arteko datu-transferentzia kontrolatzen duen aplikazio txikia.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
the {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
gailuak ez du {0} formatua onartzen, eta ez da bihurtzailerik aurkitu hura bihurtzeko.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 7
Quality:
pilot device %1 does not exist. probably it is a usb device and will appear during a hotsync.
% 1 pilot dispositiboa ez da existitzen. seguruenik usb dispositibo bat izango da eta sinkronizazioan agertuko da.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
list devices and files.
zerrendatu gailu eta fitxategiak.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
configure network devices and connections
konfiguratu sareko gailu eta konexioak
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
the device '%s' is locked. enter the passcode on the device and click 'try again'.
'%s' gailua blokeatuta dago. idatzi pasakodea gailuan eta egin klik 'saiatu berriro' botoian.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 13
Quality:
notification area applet for managing your network devices and connections.
jakinarazpen-areako miniaplikazioa sareko gailuak eta konexioak kudeatzeko.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 7
Quality:
a prose description of the rationale and methods used in sampling texts in the creation of a corpus or collection
lagintze-testuetan corpus edo bilduma bat sortzeko erabilitako arrazoien eta metodoen prosazko azalpena
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
this will try the following devices and use the first that works: %1
honek hurrengo gailuak probatuko ditu eta funtzionatzen duen lehenengoa erabiliko du:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the references contain the application programming interface, list of functions, classes and methods of the gnome platform libraries and the standards used within the gnome platform.
erreferentziek aplikazioen programazio-interfazea (api) dute, gnome plataformako liburutegietako funtzioen, klaseen eta metodoen zerrenda, eta gnome plataforma barruan erabiltzen diren estandarrak.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
support for usb-drive based devices, including many iaudio devices and android, pre, and galaxy phones.
usb unitateetan oinarritutako gailuen euskarria, iaudio gailu asko eta android, pre eta galaxy mugikorrak barne.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 7
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.