Results for commanded translation from English to Basque

he commanded me to shut the gate.
atea ixteko agindu zidan.

and he commanded the multitude to sit down on the ground.
orduan mana ceçan populua lurrean iartera.

and he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.
orduan mana citzan, iar eraci litzaten guciac mahaintaraz belhar pherde gainean.

and he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing;
orduan harc mehatchatzen cituelaric mana citzan nehori haur ezlerroten:

and the high priest ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.
orduan ananias sacrificadore subiranoac mana citzan aldean çaizconac, hura muthurrean io leçaten.

and the servant said, lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.
eta erran ceçan cerbitzariac, nabussiá, eguin içan duc, manatu duán beçala eta oraino baduc leku.

and her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.
eta itzul cedin haren spiritua, eta iaiqui cedin bertan: eta mana ceçan eman lequión iatera.

and he commanded them to be baptized in the name of the lord. then prayed they him to tarry certain days.
eta mana ceçan batheya litecen iaunaren icenean. orduan othoitz eguin cieçoten cembeit egunetacotz egon ledin.

for even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.
ecen çuequin guinadenean-ere haour denuntiatzen guendrauçuen, ecen baldin cembeit trabaillatu nahi ezpada, ian-ere ezteçan.

and he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.
eta haguitz manatu vkan ditu, nehorc haur ezlaquian: eta erran ceçan iatera nescatchari eman lequión.

and immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison,
eta bertan reguec, igorriric borreroa, mana ceçan ekar ledin haren buruä: harc bada ioanic edequi cieçón buruä presoindeguian.

and he commanded a centurion to keep paul, and to let him have liberty, and that he should forbid none of his acquaintance to minister or come unto him.
eta mana ceçan centenerbat, beguira ledin paul eta largoan eçar ledin, eta nehor ez leçan empatcha haren eçagunetaric haren cerbitzatzetic edo harengana ioaitetic.

i will hear thee, said he, when thine accusers are also come. and he commanded him to be kept in herod's judgment hall.
ençunen aut dio, hire accusaçaleac-ere ethorri diratenean. eta mana ceçan herodesen palatioan beguira ledin.

and when he had tarried among them more than ten days, he went down unto caesarea; and the next day sitting on the judgment seat commanded paul to be brought.
eta hamar egun baicen hayén artean egon gaberic, iauts cedin cesareara: eta biharamunean iarriric iudicioco alkian, mana ceçan paul erekar ledin.

and he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both philip and the eunuch; and he baptized him.
eta mana ceçan carriota gueldin ledin: eta iauts citecen biac vrera, philippe eta eunuchoa: eta batheya ceçan hura.

and commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their purse:
eta mana citzan ezleçaten deus har bidecotzat, makila hutsa baicen: ez maletaric, ez oguiric, ez diruric guerricoan.

(for they could not endure that which was commanded, and if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart:
(ecen manatzen cena ecin suffri ceçaqueten, cein baitzen, baldin abre batec-ere mendia hunqui badeça, lapidaturen da edo gueciaz iraganen da.

and when herod had sought for him, and found him not, he examined the keepers, and commanded that they should be put to death. and he went down from judaea to caesarea, and there abode.
eta herodesec hura galdeguinic eriden etzuenean, goardez informatione eguinic, mana ceçan punitzera eraman litecen: eta iautsiric iudeatic cesareara, han egon cedin.

and it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.
eta guertha cedin itzuli cenean resumá conquestaturic, mana baitzeçan dei lequizquion diruä eman cerauen cerbitzariac, laquiançat norc cer traffica eguin çuen.

(for he had commanded the unclean spirit to come out of the man. for oftentimes it had caught him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.)
ecen manatzen çuen spiritu satsua guiçonaganic ilki ledin: ecen dembora lucez eduqui çuen hura: eta estecaturic cadenaz eta cepoez beguiratzen cen: baina estecailluac çathituric eramaiten cen deabruaz desertuetara.