Results for comparing translation from English to Basque

_when comparing file revisions:
_fitxategien gainbegiraketak konparatzean:

comparing two population variances
kopiatu bi populazio-bariantza

comparing file %1 with file %2
% 1 fitxategia% 2 fitxategiarekin konparatzen

_order when comparing file revisions:
_ordenatu fitxategien gainbegiraketa konparatzean

ignore blank lines when comparing files
ez ikusi egin lerro hutsei fitxategiak konparatzean

comparing two population means for two paired samples
konparatu populazioaren bi batez besteko bikote egindako bi laginentzat: t-proba...

comparing two population means from populations with known variances
konparatu bariantza ezaguneko populazioetako bi batez besteko: z-proba...

test for differentiability by approximating the left and right limits and comparing
probatu diferentziagarritasuna ezkerreko eta eskuineko limiteak hurbilduz eta konparatuz

comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances
konparatu populazioaren bi batez besteko bariantza berdineko populazioetako bikote egin gabeko bi batez bestekorentzat: t-proba...

ftest:p-value for the two-tailed hypothesis test comparing the variances of two populations
ftest: bi populazioaren bariantzak konparatzen dituen bi ilarako hipotesi-testerako p balioa

ttest:p-value for a hypothesis test comparing the means of two populations using the student t-distribution
ttest: student-en t banaketa erabiliz bi populazioren batezbestekoak konparatzen dituen hipotesi-testerako p balioa

for we dare not make ourselves of the number, or compare ourselves with some that commend themselves: but they measuring themselves by themselves, and comparing themselves among themselves, are not wise.
ecen ezgara venturatzen gure buruén bardin eçartera edo comparatzera bere buruäc laudatzen dituzten batzuequin: baina eztute aditzen hec bere buruäc bere buruèquin neurtzen dituztela, eta bere buruäc bere buruèquin comparatzen dituztela.

when comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds between two files before they're considered to have different mtimes. this is useful when comparing files between filesystems with different timestamp resolution.
konparazioa aldatze-datan oinarritzean, aldatze-data desberdinak dituztela onartzeko bi fitxategien arteko gutxieneko desberdintasuna nanosegundotan neurtzen da hau. erabilgarria da denbora-zigiluaren bereizmen desberdinak dituzten fitxategi-sistemetako fitxategiak konparatzeko.

some mailing lists set a reply-to: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask evolution to make a private reply. setting this option to true will attempt to ignore such reply-to: headers, so that evolution will do as you ask it. if you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the 'reply to list' action it will do that. it works by comparing the reply-to: header with a list-post: header, if there is one.
posta-zerrenda batzuk 'erantzun honi' goiburua ezartzen dute trikimailu gisa erabiltzaileak posta-zerrendari erantzutera bideratzeko, nahiz eta evolution-i erantzun pribatua egiteko eskatu. aukera hau true (egia) gisa ezartzean halako 'erantzun honi:' goiburuei ezikusi egiten saiatuko da, eta evolution-ek halaxe egingo du zuk eskatuz gero. erantzun pribatuaren ekintza erabiltzen baduzu, pribatuki erantzungo da, baina 'erantzun zerrendari' ekintza erabiltzen baduzu, zerrendari erantzungo zaio. honen funtzionamendua 'erantzun honi:' eta 'posta-zerrenda:' (egonez gero) goiburuak konparatuz lantzen da.