Results for continued translation from English to Basque

--continued at byte %s--
--%s byte-an jarraitzen du--

reached bottom, continued from top
behera iritsi da, goitik jarraitzen

%s is not continued on this volume
%s ez da bolumen honen jarraipena

reached bottom of page, continued from top
orrialdearen behera iritsi da, jarraitu goitik

search reached bottom, continued from top.
bilaketak beheko puntura iritsi da, goitik jarraituko du.

ye are they which have continued with me in my temptations.
eta çuec çarete enequin iraun duçuenac ene tentationétan.

search for "%s" reached end and was continued on top.
"%s" (r)en bilaketa amaierara iritsi da, eta goitik jarraitu du.

search for "%s" reached the end and was continued at the top.
"%s" (r)en bilaketa amaierara iritsi da, eta goitik jarraitu du.

%s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
%s posibleki bolumen honen jarraipena da: buruak mozturiko izena du

and he continued there a year and six months, teaching the word of god among them.
eta egon cedin han vrthebat eta sey hilebethe, iracasten çuela hayén artean iaincoaren hitza.

search for "%s" reached end and was continued on top but no new match was found.
"%s" (r)en bilaketa amaierara iritsi da, eta goitik jarraitu du; baina ez da beste agerraldirik izan.

search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
"%s" (r)en bilaketa amaierara iritsi da, eta goitik jarraitu du; baina ez da beste agerraldirik izan.

and it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to god.
eta guertha cedin egun hetan, ioan baitzedin mendira othoitz eguitera, eta gau gucia han iragan ceçan iaincoari othoitz eguiten ceraucala.

and they continued stedfastly in the apostles' doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.
eta perseueratzen çuten apostoluén doctrinán, eta communicationean, eta oguiaren haustean, eta orationétan.

these all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and mary the mother of jesus, and with his brethren.
hauc guciéc perseueratzen çutén gogobatez othoitzatan eta orationetan emaztequin, eta iesusen ama mariarequin, eta haren anayequin,

and this continued by the space of two years; so that all they which dwelt in asia heard the word of the lord jesus, both jews and greeks.
eta haur eguin içan cen bi vrthez: hala non asian habitatzen ciraden guciéc, ençuten baitzutén iesus iaunaren hitza, hambat iuduéc nola grecoéc.

after this he went down to capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.
guero iauts cedin capernaumera, bera eta haren amá eta haren anayeac eta haren discipuluac: eta egon citecen han, ez anhitz egun.

and while the day was coming on, paul besought them all to take meat, saying, this day is the fourteenth day that ye have tarried and continued fasting, having taken nothing.
eta arguiaren gainera exhortatzen cituen paulec guciac, ian leçaten, cioela, egun haur da hamalaurgarrena, baruric beha çaudetela eta deus hartu eztuçuela.

and upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread, paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight.
eta asteco lehen egunean oguiaren haustera discipuluac bilduac içan eta, paul minço cen hequin (ceren biharamunean partitzeco baitzén) eta iraun ceçan haren proposac gauherdi arterano.

not according to the covenant that i made with their fathers in the day when i took them by the hand to lead them out of the land of egypt; because they continued not in my covenant, and i regarded them not, saith the lord.
ez hayén aitequin eguin vkan nuen alliançaren araura, hayén escua hartu nuen egunean egypteco lurretic idoqui nitzançát, ceren ezpaitirade hec ene alliançán egon, eta nic menospreciatu vkan ditut hec, dio iaunac.