Results for dedalus has it , buck mulligan said translation from English to Basque

every stamp has its own opacity
zigilu bakoitzak bere opakotasun propioa dauka.

the layer has its alpha channel locked.
geruzak bere alfa kanala blokeatuta du.

everything here's a hole that has it all. have fun with kolf! -- jason katz-brown
edozer hemen zulo bat dago guztia duena. ondo pasa kolf- ekin! -- jason katz- brown comment

when this option is selected, each window has its own keyboard layout. changing to a different layout will only affect the current window.
aukera hau hautatuta dagoenean, leiho bakoitzak bere teklatu-diseinua izango du. beste diseinu batera aldatzeak uneko leihoan bakarrik izango du eragina.

unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. there are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so nfs file locking doesn't work in your home directory or 4) your nfs client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. if you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. if you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. perhaps the problem is that you attempted to use gconf from two machines at once, and orbit still has its default configuration that prevents remote corba connections - put "orbiiopipv4=1" in /etc/orbitrc. as always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. there can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
ezin du '%s' gakoan balio bat biltegiratu, konfigurazio-zerbitzariak idazteko aukera ematen duen datu-baserik ez duelako. arazo honek hainbat sorburu izan ditzake: 1) zure konfigurazioaren bide-izenaren %s/path fitxategiak ez du datu-baserik edo ezin izan da aurkitu 2) nahi gabe bi gconfd prozesu sortu dira 3) zure sistema eragilea gaizki konfiguratuta dago eta nfs fitxategi-blokeoak ez du zure etxeko direktorioan funtzionatzen 4) zure nfs bezeroaren makinak huts egin du eta ez dio behar bezala jakinarazi berrabiarazitako zerbitzariari fitxategi-blokeoak jaregin egin behar direla. bi gconfd prozesu badituzu (edo bigarrena abiaraztean bi bazenituen), saiotik atera, gconfd-en kopia guztiak desaktibatu, eta atzera saiora itzuli; lagungarria izango zaizu. blokeo zaharkituak badituzu, kendu ~/.gconf*/*blokeoa. baliteke arazoa hau izatea: gconf bi makinatan aldi berean erabiltzen saiatu zara, eta orbit-ek oraindik konfigurazio lehenetsia du eta hark ez dio uzten urruneko corba konexioak izaten - jarri "orbiiopipv4=1" /etc/orbitrc-en. beti bezala, aztertu user.* syslog, gconfd-ek aurkitu dituen arazoen xehetasunak ikusteko. gconfd bakarra egon daiteke etxeko direktorio bakoitzeko, eta blokeo-fitxategi bat eduki behar du ~/.gconfd-en, bai eta blokeo-fitxategiak biltegien kokapen indibidualetan; adibidez, ~/.gconf-en