Results for destroyed translation from English to Basque

destroyed
deuseztatuta

fleets destroyed
desegindako ontziteriak

if window has been destroyed
leihoa deuseztatu egin den edo ez

successfully destroyed object '%s'
'%s' objektua behar bezala deuseztatu da

call of kate member on destroyed object
kate taldekidearen deia objektu ezeztatuaz

nautilus will exit when last window destroyed.
nautilus irten egingo da azken leihoa apurtzean.

call of documentmanager member on destroyed object
documentmanageren taldekidearen deia objektu ezeztatuaz

the last enemy that shall be destroyed is death.
eta azquen etsay deseguinen dena herioa da.

persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;
persecutatzen gara, baina ez abandonnatzen: iraizten gara, baina ez galtzen.

if this window should be destroyed when the parent is destroyed
gurasoa deuseztatzean, leiho hau ere deuseztatu behar den ala ez adierazten du

for if i build again the things which i destroyed, i make myself a transgressor.
ecen baldin deseguin ditudan gauçác harçara edificatzen baditut, transgressor neure buruä eguiten dut.

neither let us tempt christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.
eta ezteçagun tenta christ, hetaric batzuc tentatu vkan dutén beçala, eta suguéz deseguin içan baitirade.

and when he had destroyed seven nations in the land of chanaan, he divided their land to them by lot.
guero deseguenic çazpi natione chanaango lurrean, çorthez parti ciecén hayén lurra.

but they had heard only, that he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.
baina solament ençun vkan çuten erraiten cela, gu berce orduz persecutatzen guentuenac, orain predicatzen du berce orduz deseguiten çuen fedea.

through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them.
fedez eguin citzan bazcoa eta odol issurtzea: lehen sorthuac deseguiten cituenac, hec hunqui ezlitzançát.

and it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.
eta içanean da, nor-ere propheta hari behaturen ezpaitzayo, deseguinen baita populuaren artetic.

hmm, seems like the autoremover destroyed something which really shouldn't happen. please file a bug report against apt.
hmm, badirudi autoremover-ek zerbait deuseztu duela, nahiz eta horrek ez zukeen gertatu behar. mesedez, apt-ren errore honi buruzko txosten bat bidali.since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed.

and the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed.
eta hil cedin itsassoan ciraden creatura vicitze çutenen herén partea: eta vncien herén partea deseguin cedin.

lost connection to the display '%s'; most likely the x server was shut down or you killed/destroyed the window manager.
'%s' pantailaren konexioa galdu da; seguru asko x zerbitzaria itzalita egongo da edo leiho-kudeatzailea hilko/hondatuko zenuen.

i will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the lord, having saved the people out of the land of egypt, afterward destroyed them that believed not.
bada gauça hauc aippatu nahi drauzquiçuet, ikussiric ecen haur behin badaquiçuela, ecen iaunac populua egyptetic deliuratu çuenean, sinhetsi vkan etzutenac guero deseguin vkan cituela.