Results for determining the cause of peak tailing translation from English to Basque

determining the backend
modulua zehaztea

if true, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
egia bada ezkutuko trepetak baztertu egingo dira taldearen tamaina zehaztean

integer determining the minimum number of notes to show in the tomboy note menu.
gutxiengo ohar-kopurua zehazten duen osokoa, tomboy-eko oharren menuan bistaratzeko.

this means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the kde program supporting this protocol is unable to do so.
karpetaren edukia zehazteko eskabidea egin dela eta kderen programa ez dela hori egiteko gai adierazten du.

and when i would have known the cause wherefore they accused him, i brought him forth into their council:
eta iaquin nahiz cer causagatic accusatzen lutén, eraman vkan diat hayén conseillura.

error 1013: the username you have entered is invalid. the most common cause of this error is entering your email address instead of your yahoo! id.
1013 errorea: baliogabea da zuk sartutako erabiltzaile-izena. askotan, jendeak bere e-posta helbidea sartzen du bere yahoo! ida sartu beharrean.

the connection type will permit determining the best quality settings that ekiga will use during calls. you can later change the settings individually in the preferences window.
konexio motaren bidez ekiga-k deietan erabiliko duen kalitate oneneko ezarpenak zehatz daitezke. gero ezarpenak banaka alda daitezke hobespenenen leihoan.

and he said unto them the third time, why, what evil hath he done? i have found no cause of death in him: i will therefore chastise him, and let him go.
eta harc heren aldian erran ciecén, baina cer gaizqui eguin du hunec? hiltzeco hoguenic eztut erideiten haur baithan: gaztigaturic beraz largaturen dut.

but i say unto you, that whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery.
baina nic diotsuet, ecen norc-ere vtziren baitu bere emaztea, salbu paillardiçaren causaz, adulterio eguin eraciten draucala: eta nor-ere vtziarequin ezconduren baita, harc adulterio iauquiten duela.

with most modern cd/ dvd/ bd devices enabling dma highly increases read/ write performance. if you experience very low writing speeds this is probably the cause.
egungo cd/ dvd gailuek dma gaituta edukiz irakurketaren/ idazketaren errendimendua asko hobetzen dute. idazketako abiadura baxua duela somatzen baduzu, baliteke hori izatea jatorria.

anjuta can highlight the syntax of many different languages. this is usually done automatically by determining the type of a file from its extension. if anjuta cannot determine the type of a file, there will be no syntax highlighting. you can explicitly force a particular highlight style by selecting the style from the menu vieweditor highlight mode.
anjutak hainbat hizkuntzaren sintaxia nabarmen dezake. hori automatikoki egiten du normalean, fitxategi-luzapenean oinarrituta fitxategi mota zehaztuz. anjutak ezin badu zehaztu fitxategi mota, sintaxia ez da nabarmenduko. nabarmentze-estilo bat derrigortu daiteke; horretarako, hautatu estiloa ikusieditorea nabarmentze modua menuan.

unable to save bookmarks in %1. reported error was: %2. this error message will only be shown once. the cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
ezin da laster- markarik gorde% 1( e) n. jakinarazitako errorea% 2 izan da. errore- mezua behin bakarrik erakutsiko da. errorearen eragilea ahalik eta azkarren konpondu behar da: baliteke disko gogorra beteta egotea. @ action: button

unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. there are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so nfs file locking doesn't work in your home directory or 4) your nfs client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. if you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. if you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. perhaps the problem is that you attempted to use gconf from two machines at once, and orbit still has its default configuration that prevents remote corba connections - put "orbiiopipv4=1" in /etc/orbitrc. as always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. there can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
ezin du '%s' gakoan balio bat biltegiratu, konfigurazio-zerbitzariak idazteko aukera ematen duen datu-baserik ez duelako. arazo honek hainbat sorburu izan ditzake: 1) zure konfigurazioaren bide-izenaren %s/path fitxategiak ez du datu-baserik edo ezin izan da aurkitu 2) nahi gabe bi gconfd prozesu sortu dira 3) zure sistema eragilea gaizki konfiguratuta dago eta nfs fitxategi-blokeoak ez du zure etxeko direktorioan funtzionatzen 4) zure nfs bezeroaren makinak huts egin du eta ez dio behar bezala jakinarazi berrabiarazitako zerbitzariari fitxategi-blokeoak jaregin egin behar direla. bi gconfd prozesu badituzu (edo bigarrena abiaraztean bi bazenituen), saiotik atera, gconfd-en kopia guztiak desaktibatu, eta atzera saiora itzuli; lagungarria izango zaizu. blokeo zaharkituak badituzu, kendu ~/.gconf*/*blokeoa. baliteke arazoa hau izatea: gconf bi makinatan aldi berean erabiltzen saiatu zara, eta orbit-ek oraindik konfigurazio lehenetsia du eta hark ez dio uzten urruneko corba konexioak izaten - jarri "orbiiopipv4=1" /etc/orbitrc-en. beti bezala, aztertu user.* syslog, gconfd-ek aurkitu dituen arazoen xehetasunak ikusteko. gconfd bakarra egon daiteke etxeko direktorio bakoitzeko, eta blokeo-fitxategi bat eduki behar du ~/.gconfd-en, bai eta blokeo-fitxategiak biltegien kokapen indibidualetan; adibidez, ~/.gconf-en