Results for especially translation from English to Basque

some support for raw image types is included, especially if the dcraw program is installed on your system.
raw irudi motetarako euskarria barruan sartzen da, dcraw programa sisteman instalatua badago bereziki.

as we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.
bada dembora duguno, daguiegun vngui guciey, baina principalqui fedeco domesticoey.

especially because i know thee to be expert in all customs and questions which are among the jews: wherefore i beseech thee to hear me patiently.
principalqui ceren baitaquit eçagutzen dituala iuduén artean diraden costuma eta questione guciac: halacotz othoitz eguiten drauat, patientqui ençun néçan.

groups together dateline, byline, salutation, and similar phrases appearing as a final group at the end of a division, especially of a letter
data-muga, egilea, agurra eta zatiketa baten amaieran amaierako talde gisa azaltzen diren antzeko esaldiak batera taldekatzen ditu, gutunen kasuan batez ere

if true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. recommended especially when access is not password protected.
egia bada, mahaigainera sarbidetzen saiatzen diren urruneko erabiltzaileak ezin izango dira konektatu ostalaria den ordenagailuko erabiltzaileak konexioa baimendu bitartean. sarbidea pasahitzik gabe babestua ez dagoen kasuetan aholkatzen da bereziki.

code folding is especially useful when editing large source files with thousands of lines. once the folds are closed, a document appears to become smaller, facilitating easy browsing and editing of the file.
kodeak tolestea oso baliagarria da milaka lerroko iturburu-fitxategi handiak editatzean. blokeak tolestuak daudenean dokumentuak txikiagoa dirudi, eta fitxategia arakatzea eta editatzea errazagoa da.

f-spot allows you to keep multiple versions of your photos. this is especially useful when editing photos, as you can quickly see the difference between the edited version and the original.
f-spot aplikazioak zure argazkien bertsioak gordetzeko aukera ematen dizu. oso erabilgarria da argazkiak editatzeko, bizkor ikus baitezakezu editatutako bertsioaren eta jatorrizkoaren arteko aldea.

keep one of the piles clear as much as possible. don't allow a pile of three cards to build up on top of a single card, especially if the final card from the set is not a bottom card in another pile.
pila bat hutsik eduki ahalik eta luzaroen. ez jarri hiru kartako pila bat bakarrik dagoen karta baten gainean, batez ere, multzoko azkeneko karta beste pila bateko beheko karta ez bada.

you can repeat the latest construction simply by pressing the key'z '; this comes in very handy if you need to construct a sequence of objects with the same construction, especially if there is no shortcut for that construction.
azken eraikuntza errepika dezakezu 'z' tekla sakatuz. oso erabilkorra da eraikin berdinean objektuen sekuentzi bat eraiki behar baduzu, batizpat ez badago lasterbiderik eraikin horrentzako.

you can freely use autoconf and automake variables that are automatically set for the project during configuration. apart from these automatically set variables, you can also define your own variables in project properties and use them in properties. this will make it easy to update flags later, especially when a variable is used in several targets.
proiektuarentzat automatikoki ezarritako autoconf eta automake aldagaiak nahierara erabil ditzakezu konfiguratzean. automatikoki ezarritako aldagai horiez gain, zure aldagaiak defini ditzakezu (ondoren propietateetan erabiltzeko) hemen: proiektu-propietateak. hala, konfigurazio-aukerak eguneratzea errazagoa izango da, batez ere aldagaia zenbait helburutan erabiltzen bada.