Results for exceedingly translation from English to Basque

and so terrible was the sight, that moses said, i exceedingly fear and quake:)
eta moysesec (hambat cen terrible eracusten cena) erran ceçan, icitu naiz eta ikaratu)

when his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, who then can be saved?
gauça hauc ençunic haren discipuluac spanta citecen haguitz, cioitela, nor da beraz salua ahal daitenic?

and brought them to the magistrates, saying, these men, being jews, do exceedingly trouble our city,
eta hec presentaturic gobernadorey, erran ceçaten, gende hauc trublatzen duté gure hiria iudu diradelaric:

night and day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith?
gau eta egun abundantquiago othoitz eguiten dugula ikus deçagunçát çuen beguithartea, eta compli deçagunçát çuen fedean peitu dena.

then pilate said unto them, why, what evil hath he done? and they cried out the more exceedingly, crucify him.
eta pilatec erraiten cerauen, baina cer gaizqui eguin du? eta hec hambat oihu guehiago eguin ceçaten, crucifica eçac.

and they feared exceedingly, and said one to another, what manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?
eta ici citecen icidura handiz: eta erraiten çuten elkarren artean, baina nor da haur, haiceac eta itsassoac, ere obeditzen baitute?

and profited in the jews' religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.
eta nola probetchatzen nincén iudaismoan, ene quidetaric anhitz baino guehiago, neure nationean, neure aitén ordenancetara affectione guehienduna nincelaric.

therefore we were comforted in your comfort: yea, and exceedingly the more joyed we for the joy of titus, because his spirit was refreshed by you all.
causa hunegatic consolatu içan gara çuen consolatu içanaz: baina haguitzez alegueratuago içan gara titeren alegrançáz, ceren recreatu içan baita haren spiritua çueçaz gucióz.

and i punished them oft in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, i persecuted them even unto strange cities.
eta synagoga gucietan maiz punitzen nituela bortchatzen nituen blasphematzera: eta sobera minthuric hayén contra, persecutatzen nituen hiri arrotzetarano.

we are bound to thank god always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth;
esquerrac eman behar drauzquiogu iaincoari bethiere çuengatic, anayeác, raçoina den beçala, ceren haguitz handitzen den çuen fedea eta ceren abundatzen den çuen guciotaric batbederaren elkarganaco charitatea: