From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and upon her forehead was a name written, mystery, babylon the great, the mother of harlots and abominations of the earth.
eta bere belarrean icen-bat scribaturic, mysterio, babylon handia, lurreco paillardicén eta abominationén amá.
and the third angel followed them, saying with a loud voice, if any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand,
eta heren aingueruä iarreiqui cequién, cioela ocengui, baldin nehorc adora badeça bestiá eta haren imaginá, eta har badeça haren merçá bere belarrean edo bere escuan,
the `gain' (sometimes called the `speed') of the head-tracker is also an important setting to adjust. some trackers' gains can be adjusted in software. you can also adjust the gain by changing the geometry of your tracker: if you move the tracked dot from your forehead to the brim of a baseball cap, for example, then you roughly double the gain. sitting closer to the tracker may also increase the gain. find a gain setting that is comfortable. i like high gain because it allows me to steer with very small head motions.
buru-jarraitzailearen 'irabazia' (batzuetan 'abiadura' izenez deitua) ere doitu beharreko eginbidea da. jarraitzaile batzuen irabaziak softwarean doi daitezke. bestela, aldatu jarraitzailearen geometria irabazia doitzeko: jarraitzailearen puntua bekokitik mugitzen baduzu tenis-pilota baten ertzera, esate baterako, irabazia bikoiztu egingo duzu bat-batean. jarraitzailetik gertuago esertzeak ere irabazia igoko du. aurkitu eroso zaizun irabazi-ezarpen bat. irabazi altu batek aukera ematen du buru-mugimendu txikiekin gidatzeko.
