Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
installed on
instalatze-data:
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
installed on:
instalatuta:
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
installed on %s
instalatuta
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
installed on %y-%m-%d
%y-%m-%d-(e)an instalatua
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
update software installed on the system
eguneratu sisteman instalatutako softwarea
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
listing applications installed on device failed
huts egin du gailuan instalatutako aplikazioak zerrendatzean
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 7
Quality:
make sure 'gdb' is installed on the system.
egiaztatu 'gdb' instalatua dagoela sisteman.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
the gimp user manual is not installed on your computer.
gimpen eskuliburua ez dago ordenagailuan instalatuta.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 7
Quality:
mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system.
saguaren erabilerraztasunak 'mousetweaks' sisteman instalatuta egotea eskatzen du.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 13
Quality:
installed packages these packages are currently installed on your computer.
instalatutako paketeak pakete hauek instalatuta dituzu ordenagailuan.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
a software source contains packages that can be installed on this computer.
softwareen iturburu batek ordenagailu honetan instala daitezkeen paketeak ditu.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
the gnome pilot tools do not appear to be installed on this system.
ez dirudi gnome pilot tresnak instalatuta dauzkazunik sisteman.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality: