Results for help yourself to the salad translation from English to Basque

to the end
kamerak kargatzenend of the range

id , identifies yourself to nickserv
id , zu identifikatzen zaitu nickserv-en

error while adding yourself to the cc list: %1
akatsa zeure burua cc zerrendara eransterakoan:% 1@ title: window

copy to the clipboard
kopiatu arbelean

connecting to the server
zerbitzariarekin konektatzen

introduction to the help system
laguntza-sistema: sarrera

to go to the help topics:
laguntza-gaietara joateko:

welcome to the gnome help browser
ongi etorri gnomeren laguntza-arakatzailera

help: this button takes you to the complete kdeprint manual.
laguntza: botoi honek kdeprint- en eskuliburura eramango zaitu.

tux is hungry. help him find fish by counting to the correct ice spot.
tux goseak dago. lagundu iezaiozu arraina harrapatzen, dagokion izotz-blokeraino zenbatuz.

please refer to the help for further information.
irakurri laguntza informazio gehiagorako.

for details on how gbrainy's scoring works refer to the help.
irakurri ezazu laguntza gbrainy-k puntuazioak nola banatzen dituen buruz gehiago jakiteko.

you are not allowed to add yourself to the contact list. the addition of "%1" to account "%2" will not take place.
ez duzu baimenik zu zeu kontaktu zerrendara gehitzeko. "% 1" ez da "% 2" kontuan gehituko.

evolution has an attachment reminder plugin you can use to remind yourself to attach a file to an email. if it determines that you have not attached the file, it displays the following message:
eranskinaren plugina gaituta baduzu, evolution-ek gogoraraziko dizu fitxategia mezuan eranstea, hala egin ez baduzu. ikusten badu fitxategia eranstea falta zaizula, honelako mezu bat bistaratuko du:

bug buddy is a utility that helps report debugging information to the gnome bugzilla when a program crashes.
bug buddy tresnak gnomeko bugzilla sistemara erroreei buruz berri ematen du programa bat kraskatzen denean.

empathy does not currently support nickname registration. some irc networks, however, will automatically forward a server password to nickserv. on these networks, you can use the irc password in empathy to identify yourself to nickserv. the popular freenode network is known to have this feature.
empathy-k gaur egun ez du onartzen goitizen-erregistrorik. irc sare batzuek, nolanahi ere, automatikoki bidaliko dute zerbitzariko pasahitz bat nickserv-era. sare horietan, irc pasahitza erabil dezakezu empathy-n, zure burua identifikatzeko nickserv-en. freenode sare ezagunak badu eginbide hori.

specifies the method used to identify yourself to the ppp server. most universities still use terminal- or script-based authentication, while most isp use pap and/ or chap. if unsure, contact your isp. if you can choose between pap and chap, choose chap, because it is much safer. if you do not know whether pap or chap is right, choose pap/ chap.
ppp zerbitzariaren aurrean zure burua identifikatzeko erabili beharreko metodoa ezartzen du. unibertsitate gehienek terminal edo/ eta script motako autentikatzeak erabiltzen dituzte, isp gehienek, berriz, pap edota chap. zeurea zein den jakin ezean isprekin harremanetan jarri chap eta pap sistemen artean aukeratzerik baldin baduzu chap aukeratu askoz seguruagoa baita. ez badakizu bat edo beste erabili behar duzun pap/ chap hautatu.