Results for himself translation from English to Basque

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Basque

Info

English

and he withdrew himself into the wilderness, and prayed.

Basque

baina bera retiratua cegoen desertuetan, eta othoitz eguiten çuen.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

(though jesus himself baptized not, but his disciples,)

Basque

(iesus bera batheyatzen ari ezpacen-ere, baina haren discipuluac)

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

so then every one of us shall give account of himself to god.

Basque

bada segur gutaric batbederac bere buruaz contu rendaturen drauca iaincoari.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

but jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,

Basque

baina iesus bera etzayen fida, ceren harc eçagutzen baitzituen guciac:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure.

Basque

eta norc-ere sperança haur baitu hura baithan, purificatzen du bere buruä, hura-ere pur den beçala.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and no marvel; for satan himself is transformed into an angel of light.

Basque

eta ezta miresteco, ecen satan bera-ere transformatzen da arguico ainguerutara.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

kill the hero, in case he finds himself in a situation from which he cannot escape.

Basque

hil ezazu heroia, ihes egin ezin duen agoera batean aurkitzen bada.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

English

but he, willing to justify himself, said unto jesus, and who is my neighbour?

Basque

baina harc bere buruä iustificatu nahiz, erran cieçón iesusi, eta nor da ene hurcoa?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and no man taketh this honour unto himself, but he that is called of god, as was aaron.

Basque

eta nehorc eztrauca emaiten bere buruäri ohore haur, baina iaincoaz deitzen denac, aaron beçala.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.

Basque

eta diruäc iraitziric templean, retira cedin, eta ioanic, vrka ceçan bere buruä.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and beginning at moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.

Basque

guero hassiric moyses baitharic eta propheta gucietaric, declaratzen cerauzten scriptura gucietan harçaz beraz ciraden gauçác.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and are built upon the foundation of the apostles and prophets, jesus christ himself being the chief corner stone;

Basque

apostoluén eta prophetén fundament gainean edificatuac, ceinen har cantoin principala baita iesus christ bera:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and as they thus spake, jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, peace be unto you.

Basque

eta gauça hauçaz minço ciradela, presenta cedin iesus bera hayén artean, eta erran ciecén, baquea dela çuequin.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

after these things jesus shewed himself again to the disciples at the sea of tiberias; and on this wise shewed he himself.

Basque

guero manifesta cequién berriz iesus discipuluey tiberiaco itsas aldean, manifesta cedin bada hunela:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.

Basque

eta bethiere egun eta gau mendietan eta thumbetan cen oihuz cegoela, eta bere buruäri harriz ceraunsala.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and as he thus spake for himself, festus said with a loud voice, paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad.

Basque

eta gauça hauc bere defensatan erraiten cituela festusec ocengui erran ceçan, Çoratu aiz paul, letretaco iaquin handiac çoratzen au.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, who touched my clothes?

Basque

eta bertan iesusec bere baithan eçaguturic harenganic ilki içan cen verthutea, itzuliric gendetzean, erran ceçan, norc hunqui ditu ene abillamenduac?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of joseph, which was the son of heli,

Basque

eta iesus bera hatsen cen hoguey eta hamar vrtheren inguruco içaten, seme (estimatzen çuten becembatean) iosephen, ioseph cen heliren seme:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

for ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face.

Basque

ecen suffritzen duçue baldin nehorc suiectionetan eçarten baçaituztez, baldin nehorc iresten baçaituztez, baldin nehorc çuena edequiten badrauçue, baldin nehor gaineancen bada, baldin nehorc beguithartean ioiten baçaituztez.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK