Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
what can i get you for drinking?
zer nahi duzu edateko?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
can i edit documents in the document viewer?
evince dokumentu-ikustailea
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
nicodemus answered and said unto him, how can these things be?
ihardets ceçan nicodemoc, eta erran cieçon, nolatan gauça hauc eguin ahal daitezque?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
my time to discharge is always incorrect due to a faulty battery, what can i do?
nire deskarga-denbora okerra da beti, bateriaren akats bat dela-eta; zer egin dezaket?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
and he said, how can i, except some man should guide me? and he desired philip that he would come up and sit with him.
eta harc dio, eta nola ahal neçaque, baldin norbeitec guida ezpaneça? eta othoitz eguin cieçon philipperi iganic iar ledin harequin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tells how to sort accounts in a folder tree used in a mail view. when set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of on this computer and search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
posta ikuspegiko karpeta-zuhaitz batean kontuak nola ordenatuko diren adierazten du. 'true' gisa ezartzean, kontuak alfabetikoki ordenatuko dira, 'ordenagailu honetan' eta 'bilaketa' karpetetan izan ezik. bestela, kontuak erabiltzaileak emandako ordena batean antolatuko dira
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
how can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from god only?
nolatan çuec sinhets ahal deçaqueçue, batac berceaganic gloria recebitzen duçuelaric, eta iaincoaganic beraganic heldu den gloriá ezpaituçue bilhatzen?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
o generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.
viperén castá, nolatan vngui minça ahal çaitezquete gaichto çaretelaric? ecen bihotzeco abundantiatic ahoa minço da.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nicodemus saith unto him, how can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother's womb, and be born?
erran cieçón nicodemoc, nolatan guiçona iayo ahal daite çahar denean? ala berriz bere amaren sabelean sar eta iayo ahal daite?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
or else how can one enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.
ezpa nolatan nehor sar ahal daite borthitz baten etchera, eta haren ostillamendua pilla, baldin lehen esteca ezpadeça borthitza? eta orduan haren etchea pillaturen duque.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
these two different ways of looking at the puzzle are two of the principle ways players think as they play. on the one hand, you ask yourself, “how can i fit all the numbers in this box?” on the other hand, you ask yourself, “what numbers can fit in this square without causing a conflict with other numbers in the same row, column, or 3x3 box?”
zenbaki-sarea ikusteko bi era hauek dira jokalariek erabiltzen dituzten modu nagusiak. alde batetik, zeure buruari galdetu behar diozu “nola jar ditzaket zenbaki guztiak koadro honetan?rdquo; beste alde batetik, beste galdera hau egin behar diozu “zer zenbaki jar dezaket lauki honetan lerro, zutabe edo 3x3ko koadro bereko beste zenbakiekin arazorik egon ez dadin?rdquo;
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.