Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i like this
hau gutsoko dut
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
i do not like this
hau ez dut gustoko
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
`'like this`" and "'
ezin izan du hasierako lan direktoriora itzuli`'like this`" and "'
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
new mail message window look like this:
mezu berriaren leihoa honelakoa da:
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
_do this automatically for enclosures like this from now on.
_egin hau honelako eranskin guztientzat hemendik aurrera.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
the officers answered, never man spake like this man.
ihardets ceçaten officieréc, egundano ezta hala minçatu guiçonic, nola guiçon haur.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
rating attributed by a user. the higher the rank, the more the user likes this media
erabiltzaile batek emandako balorazioa. puntuazioa zenbat eta altuagoa izan, are eta gehiago atsegin zaio erabiltzaileari multimedia hau
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 7
Quality:
i'd like to do tables like this using nothing for no and ✔ for yes, but we need to look at the accessibility impact. i've asked the accessibility team for input.
egin nahiko nituzke taula batzuk ezer ez jartzeko ez denean eta ✔ bai denean, baina erabilerraztasun-inpaktuari begiratu behar zaio. erabilerraztasun-taldeari galdetu diot.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
remove all cards but picture cards (jacks, queens, and kings). you have won if your tableau looks like this --
karta guztiak kentzea, irudidun kartak izan ezik (txankak, erreginak eta erregeak). irabazi baduzu, mahaiak itxura hau izango du --
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
no panels, window frames, or menubars are visible when an image is shown like this. to return to the normal view, press esc, or f11, or ctrlw.
horrela bistaratzean, ez da panelik, leiho-markorik edo menu-barrarik ikusten. ikuspegi normalera itzultzeko, sakatu ihes, edo f11, edo ktrlw.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
the front end sends this command directly to the back end without performing any checks. by example if you set a breakpoint like this, it will not appear in the breakpoint list window. it is better to avoid using this command unless you know exactly what you are doing.
komando horiek motorrera bidaltzen ditu zuzenean interfazeak, inolako kontrolik egin gabe. adibidez, eten-puntu bat horrela ezartzen baduzu, ez da eten-puntuen zerrendaren leihoan agertuko. ez da komando hori erabiltzea komeni, zer egiten ari zaren zehatz-mehatz jakin ezean.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
execution of a program in the debugger can be finely controlled. the program can be executed in single steps, or allowed to continue until it encounters a breakpoint. executing like this is essential for tracking program behavior. like a video editing session, the program can be executed in slow motion with the ability to go forward, pause, stop, and so on. you cannot go backward yet though.
programa baten exekuzioa xehetasun handiz kontrola daiteke araztailean. programaren pausoak banaka eman daitezke, edo eten-puntu batera iristean geldiarazi. funtsezkoa da horrela exekutatzea programaren portaeraren segimendua egiteko. bideoa editatzeko saioetan egiten denaren antzera, motel exekuta daiteke programa, eta, horrez gain, aurreratu, pausarazi, gelditu eta abar.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality: