Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
check if you want the font in bold
markatu tipografia lodia nahi baduzu
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
check if you want the font in italic
markatu tipografia etzana nahi baduzu
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
select if you want evolution to use custom commands to connect to the imap server.
hautatu, evolution-ek komando pertsonalizatuak erabiltzea nahi baduzu evolution-ekin konektatzeko.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
check this if you want to show the seconds.
hau markatu segunduak erakutsi nahi badituzu.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
select if you want to leave messages on the server.
hautatu, mezuak zerbitzarian utzi nahi badituzu.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
enter other comment if you want.
sartu bestelako iruzkina nahi baduzu.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 7
Quality:
set it at true if you want it activated
ezarri true (egia) gisa aktibatzea nahi baduzu
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
select this option if you want to connect to the internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server automatically.
hautatu aukera hau internetera proxy zerbitzariaren bidez konektatu nahi baduzu, eta proxy zerbitzaria automatikoki konfiguratu nahi baduzu.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
if you want to change a card that already exists,
lehendik dagoen txartel bat aldatu nahi izanez gero,
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
hautatu hau konexioa egin nahi diozun makinan bezeroen eskakizunen zain dagoen ksysguard daemon- arekin konexioa egin nahi baduzu.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
select if you want evolution to remember your password.
hautatu, evolution-ek pasahitza gogoratzea nahi baduzu.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
select if you want to search among image files only
hautatu hori irudi-fitxategietan soilik bilatu nahi baduzu
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
enable this option if you want leave original files untouched.
ez ikusia egin ezkutuko fitxategi eta karpetei
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
p, li {white-space: pre-wrap;} personal invitation give the information below to the person that you want to invite (how to connect). note that everybody who gets the password can connect, so be careful.
p, li {white- space: pre- wrap;} gonbidapen pertsonala eman azpiko informazioa gonbidatzea nahi duzun pertsonari (nola konektatu). jakin ezazu pasahitza lortzen duen edonork konektatzeko gaitasuna izango duela, beraz argi ibili.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: