Results for issues in our society translation from English to Basque

his name is known to everyone in our town.
bere izena herri osoan da ezaguna.

there are some issues in your configuration. please check the capabilities page for more details.
arazo batzuk daude zure konfiguraketan. mesedez egiaztatu gaitasun orria xehetasun gehigo jasotzeko.

checks the ownership of the home directories before writing to them. this prevents security issues in case of bad setup.
egiaztatu etxeko direktorioen jabegoa bertan idatzi aurretik. segurtasun arazoak sahiesten ditu okerreko konfigurazioa egonez gero.

and how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?
nolatan bada guc dançuzquigu batbedera iayo içan garen lengoage propriaz minçatzen?

who hath also sealed us, and given the earnest of the spirit in our hearts.
ciguilatu-ere gaituena, eta spirituaren errésac gure bihotzetan eman drauzquiguna.

cretes and arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of god.
ençuten ditugu hauc gure lengoagez minço diradela iaincoaren gauça magnificoez.

then shall ye begin to say, we have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.
orduan hassiren çarete erraiten, ian diagu hire presentián, eta edan diagu, eta gure carriquetan iracatsi duc hic.

with hundreds of game titles in our online repository, kubuntu allows you to not be all about work, but also allows you to play.
lineako gure errepositorioko ehundaka jokorekin, kubuntu lan egiteko sistema egokiena izateaz gain, jolasteko ere bada.

buddy list synchronization issue in %s (%s)
arazoa lagun-zerrenda sinkronizatzean: %s (%s)

for we which live are alway delivered unto death for jesus' sake, that the life also of jesus might be made manifest in our mortal flesh.
ecen gu vici garenoc, bethi heriotara liuratzen gara iesusgatic, iesusen vicitzea-ere gure haragui mortalean manifesta dadinçát.

for god, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of god in the face of jesus christ.
ecen arguiac ilhumbetic argui leguian erran duen iaincoac, argui eguin du gure bihotzetan, iesus christen beguithartean iaincoaren gloriaren eçagutzera illuminatzeco.

but even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at philippi, we were bold in our god to speak unto you the gospel of god with much contention.
baina are, daquiçuen beçala, lehenetic affligitu eta iniuriatu içan baguinen-ere philippesen, hardieça hartu vkan dugu gure iaincoan, çuey iaincoaren euangelioaren predicatzera combat handirequin.

jesus saith unto them, did ye never read in the scriptures, the stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the lord's doing, and it is marvellous in our eyes?
dioste iesusec, egundano eztuçue iracurri scripturetan, edificaçaléc arbuyatu duten harria cantoin buru eguin içan da: haur iaunaz eguin içan da, eta da gauça miragarria gure beguién aitzinean?