From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
power down the drive so it can be removed
itzali unitatea kendu ahal izateko
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
the folder must be emptied before it can be deleted.
karpeta hustu behar da ezabatu aurretik.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
this level number is not valid. it can not be used.
maila zenbaki hau ez da baliozkoa. ezin da erabili.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
unset paint (make it undefined so it can be inherited)
kendu pintura (jarri definitu gabe heredatua ez izateko)
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
the owner of the key revoked the key. it can no longer be used.
gakoaren jabeak gakoa errebokatu du. ezin da gehiago erabili.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 7
Quality:
normal access to a file is possible: it can be opened and saved.
fitxategiaren atzipen normala posible da: ireki eta gorde daiteke.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
color management has been disabled. it can be enabled again in the preferences dialog.
kolorearen kudeaketa desgaitu egin da. berriro gaitzeko erabili hobespenak elkarrizketa-koadroa.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 7
Quality:
shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
shotwell-ek argazkiak zure liburutegi-karpetan kopia ditzake edo haiek kopiatu gabe inporta ditzake.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 7
Quality:
could not start gpgconf. check that gpgconf is in the path and that it can be started.
ezin da gpgconf abiatu egiaztatu gpgconf path aldagaiaren bidean dagoela eta abiatu daitekeela
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
'%s' dokumentua blokeatuta dago, pasahitza behar da irekitzeko.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 7
Quality:
your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
zure irudia esportatu egin behar da %s gisa gorde aurretik arrazoi hauengatik:
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 7
Quality:
it can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
beste ezarpen batzuen artean gaiak eta hedapenak instala eta kudea ditzake, energiaren ezarpenak aldatu, abioko aplikazioak kudeatu eta mahaigaineko ikonoak gaitu ditzake.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
general behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
elementu atrakagarriaren portaera orokorra (adib. lekuz alda daitekeen ala ez, edo blokeatuta dagoen, e.a.)
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.
