Results for offended translation from English to Basque

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Basque

Info

English

and blessed is he, whosoever shall not be offended in me.

Basque

eta dohatsu da scandalizaturen eztena nitan.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 2
Quality:

English

these things have i spoken unto you, that ye should not be offended.

Basque

gauça hauc erran drauzquiçuet scandaliza etzaiteztençát:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

but peter said unto him, although all shall be offended, yet will not i.

Basque

eta pierrisec erran cieçón, baldin guciac scandaliza baditez-ere, ni ez ordea.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

who is weak, and i am not weak? who is offended, and i burn not?

Basque

nor affligitzen da, eta ni eznaicén affligitzen? nor scandalizatzen da, eta ni eznaicen erratzen?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.

Basque

eta orduan scandalizaturen dirade anhitz, eta batac bercea tradituren du, eta batac bercea gaitzetsiren du.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

peter answered and said unto him, though all men shall be offended because of thee, yet will i never be offended.

Basque

eta ihardesten duela pierrisec diotsa, guciac hitan scandaliza baditez-ere, ni iagoitic ezniaitec scandaliza.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and they were offended in him. but jesus said unto them, a prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.

Basque

eta scandalizatzen ciraden hartan. eta iesusec erran ciecén, ezta prophetaric ohore gabe bere herrian eta bere etchean baicen.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

while he answered for himself, neither against the law of the jews, neither against the temple, nor yet against caesar, have i offended any thing at all.

Basque

ihardesten çuelaric paulec, ecen deusetan ezluela faltatu iuduén leguearen contra, ez templearen contra, ez cesaren contra.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word's sake, immediately they are offended.

Basque

eta eztute erroric berac baithan, baina iraute gutitaco dirade: guero heltzen denean tribulationeric edo persecutioneric hitzagatic, bertan scandalizatzen dirade.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

is not this the carpenter, the son of mary, the brother of james, and joses, and of juda, and simon? and are not his sisters here with us? and they were offended at him.

Basque

ezta haur charpanter? mariaren seme, iacquesen eta iosesen eta iudaren eta simonen anaye? eztirade hunen arrebac-ere hemen gu baithan? eta scandalizatzen ciraden hartan.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK