Results for patient translation from English to Basque

patient
paziente

patient overweight
gehiegizko pisua(bmi<30)

patient ? pregnant
haurdunaldiaz galdera(eskl.haurdun egoteari beldurra w02)

please be patient
itxaron

please be patient...
itxaron, mesedez...

patient thinks they are pregnant
haurdunaldiaz galdera(eskl.haurdun egoteari beldurra w02)

be patient! it will take time for your changes to take effect.
izan pazientzia... pixka bat itxaron beharko duzu aldaketak aplikatu bitartean.

testing. multisyn voices require several seconds to load. please be patient.
unicode

and the lord direct your hearts into the love of god, and into the patient waiting for christ.
bada iaunac chuchent ditzala çuen bihotzac iaincoaren amoriora, eta christen beguira egoitera.

be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the lord draweth nigh.
Çareten patient çuec-ere eta confirmaitzaçue çuen bihotzac: ecen iaunaren aduenimendua hurbil da.

committed translations are updated manually on l10n.gnome.org from time to time. be patient :-)
bidalitako itzulpenak eskuz eguneratzen dira alditik aldera l10n.gnome.org gunean. lasai hartu :-)

the way evolution stores some phone numbers has changed. please be patient while evolution migrates your folders...
telefono-zenbaki batzuk gordetzeko modua aldatu egin da. itxaron evolution-ek karpetak migratzen dituen bitartean...

and the servant of the lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient,
bada iaunaren cerbitzariac eztic reuoltari içan behar, baina eme gucietara, iracasteco carazco, patientqui gaichtoac supportatzen dituelaric:

evolution's palm sync changelog and map files have changed. please be patient while evolution migrates your pilot sync data...
evolution-en palm sinkronizazioaren egunkari eta mapatzeen fitxategiak aldatu egin dira. itxaron evolution-ek pilot sinkronizazioaren datuak migratu bitartean...

the location and hierarchy of the evolution task folders has changed since evolution 1.x. please be patient while evolution migrates your folders...
evolution-eko zereginen karpeten helbidea eta hierarkia aldatu egin da 1.x bertsiotik. itxaron evolution-ek zure karpetak migratzen dituen bitartean...

the location and hierarchy of the evolution contact folders has changed since evolution 1.x. please be patient while evolution migrates your folders...
aldatu egin da evolution-eko kontaktuen karpeten hierarkia evolution 1.x bertsioaz geroztik. itxaron evolution-ek karpetak migratzen dituen bitartean...

not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;
ez mahatsarnoari emana, ez vkaldicari, ez irabaizte deshonestaren guthicioso, baina benigno, ez reuoltari, ez auaritioso:

be patient therefore, brethren, unto the coming of the lord. behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.
Çareten bada patient, anayeác, iaunaren aduenimendurano. huná, laboraria lurreco fructu preciosoaren beguira egoiten da, patientqui haren beguira dagoela goiceco eta arratseco vria recebi deçaqueno.

the location and hierarchy of the evolution exchange account folders are changed since evolution %d.%d.%d. please be patient while evolution migrates your folders...
aldatu egin da evolution-eko exchange karpeten hierarkia evolution %d.%d.%d bertsioaz geroztik. itxaron evolution-ek karpetak migratzen dituen bitartean...