Results for rather translation from English to Basque

a rather destructive action game.
akzio joko suntsitzailea

read strip %s rather than %s!
irakurri %s zerrenda %s zerrendaren ordez.

warn on low time rather than low percentage
abisatu denboran ehunekotan izan beharrean

output numeric rather than named entities
irteera numerikoa izendun entitateen ordez

scale from high to low rather than low to high
doitu handitik txikira eta ez txikitik handira

space selects next article rather than next unread
zuriune-barrak hurrengo artikulua hautatzen du, eta ez irakurri gabeko hurrengoa

run as a full display server, rather than nested
exekutatu pantaila-zerbitzari oso bezala, habiaratuta baino

whether dropdowns should look like lists rather than menus
konbinazio-koadroko goitibeherako menuek menu-itxura baino zerrenda-itxura gehiago eduki behar duten ala ez adierazten du

whether the layout should be vertical, rather than horizontal
diseinua bertikala izan behar den (horizontalaren ordez) edo ez

single-click activates, rather than selects, _groups
klik bakarrarekin _taldeak aktibatu egiten dira, ez hautatu

%s: you should use object tags rather than shape tags now
%s: objektuen etiketak erabili beharko zenituzke orain formen etiketak erabili ordez.

start searching at the current cursor location rather than at the top.
hasi bilaketa kurtsorearen uneko kokapenean. @ info: whatsthis

the last three items on the menu perform actions rather than open locations.
menuko azken hiru elementuek ekintzak egiten dituzte kokalekuak ireki baino.

_show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
_erakutsi karpetak idazkera laburrean (adib. c.o.linux comp.os.linux ordez)