From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
restarting…
berrabiarazten…
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
gdm restarting ...
gdm berrabiarazten ...
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
restarting evolution
evolution berrabiatzen
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 7
Quality:
restarting computer...
ordenagailua berrabiarazten...
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
restarting the computer
ordenagailua berrabiarazten
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
restarting the system.
sistema berrabiarazten.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
failed. restarting stream.
hutsa. fluxua berrabiarazten.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
====== restarting logging process =====
====== berrabiarazi egunkaritze prozesua =====
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
system is restarting, please wait ...
sistema berrabiarazten ari da, itxaron...
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
restarting mailman's master qrunner
mailman qruner nagusia berrabiarazten.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ipsec daemon is not running, restarting it...
ipsec deabrua ez dago martxan, hura berrabiarazten...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%s: fatal x error - restarting %s
%s: x errore larria - %s berrabiaratzen
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
make sure you have saved any unsaved work before restarting.
ziurtatu zaitez gorde gabeko lan guztiak gordetzeaz berrabiarazi baino lehen.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
disable the automatic restarting of execution when current processing pass is complete
ezgaitu exekuzioaren berrabiarazte automatikoa uenko prozesaketa fasea amaitzen denean
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
play the previous track, optionally restarting if the 'restart value is set
erreproduzitu aurreko pista, aukeran berrabiaraztea 'berrabiarazi' ezartzen bada
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 12
Quality:
play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
erreproduzitu hurrengo pista, aukeran berrabiaraztea 'berrabiarazi' ezartzen bada
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 7
Quality:
the program is already running. do you want to stop it before restarting a new instance?
programa exekutatzen ari da. benetan gelditu nahi duzu araztailea?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
changes to options for exchange account "{0}" will only take effect after restarting evolution.
"{0}" exchange kontuaren konfigurazioaren aldaketak evolution-etik irten eta berriro abiatzean eragingo dira
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dates failed to open the system calendar. you will not be able to view or create events; this may be remedied by restarting.
'dates' aplikazioak huts egin du sistemako egutegia abiaraztean. ezin izango dituzu gertaerak ikusi edo sortu; sistema berrabiaraziz konpon daiteke.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 3
Quality:
warning: incorrect settings could prevent the x server from restarting. changes to these settings will not take effect until gdm is restarted.
abisua: ezarpen okerrek x zerbitzaria berrabiaraztea sahiestuko dute. aldaketa hauek ez dute eraginik izango gdm berrabiarazi arte.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
