From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and the chief priests and scribes stood and vehemently accused him.
eta sacrificadore principalac eta scribác ceuden han arrogantqui hura accusatzen çutela.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
again the next day after john stood, and two of his disciples;
biharamunean berriz bacegoen ioannes, eta harenic bi discipulu:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and the high priest ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.
orduan ananias sacrificadore subiranoac mana citzan aldean çaizconac, hura muthurrean io leçaten.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and certain of them that stood there said unto them, what do ye, loosing the colt?
eta han ceudenetaric batzuc erran ciecén, cer ari çarete, lachatzen baituçue asto-vmea?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and a maid saw him again, and began to say to them that stood by, this is one of them.
eta nescatoa berriz hura ikussiric, has cedin han ciradeney erraiten, haur hetaric da.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as i supposed:
haren accusaçaleac han present ciradela, etzeçateán hoguenic batre ekar, nic vste nuenaren gainean.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
the old name of bismuth is'wismut ', which stood for'white mass'.
bismutoaren izen zaharra 'wismut' da, eta 'masa zuria' esanahi du.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
and all his acquaintance, and the women that followed him from galilee, stood afar off, beholding these things.
eta ceuden haren eçagunac guciac vrrun, eta emazte elkarrequin hari galileatic iarreiqui içan çaizcanac, gauça hauc ikusten cituztela.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and as they thus spake, jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, peace be unto you.
eta gauça hauçaz minço ciradela, presenta cedin iesus bera hayén artean, eta erran ciecén, baquea dela çuequin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.
eta haren garaitic cegoela mehatcha ceçan helgaitza: eta vtzi ceçan hura helgaitzac: eta harc bertan iaiquiric cerbitza citzan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising god.
eta iauciric gueldi cedin çutic, eta baçabilan: eta sar cedin hequin templean, ebilten eta iauzten cela eta laudatzen çuela iaincoa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and after a while came unto him they that stood by, and said to peter, surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.
eta appur-baten buruän ethor citecen present içan ciradenac, eta erran cieçoten pierrisi, eguiazqui hi-ere hetaric aiz: ecen eure minçatzeac-ere declaratzen au.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and all the angels stood round about the throne, and about the elders and the four beasts, and fell before the throne on their faces, and worshipped god,
eta aingueru guciéc assistitzen çuten thronoaren, eta ancianoén eta laur animalén inguruän: eta bere buruäc egotz citzaten throno aitzinera bere beguithartén gainera, eta adora ceçaten iaincoa,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and a vision appeared to paul in the night; there stood a man of macedonia, and prayed him, saying, come over into macedonia, and help us.
eta visionebat gauaz aguer cequión pauli, baitzen hunela, macedoniaco guiçon-bat presenta cedin haren aitzinean othoitz eguiten ceraucala eta erraiten, iragan adi macedoniarat eta aiuta gaitzac.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and he came to nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.
ethor cedin bada nazarethera non haci içan baitzén: eta sar cedin bere costumaren araura sabbath egunean synagogán: eta iaiqui cedin iracurtzera.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and cornelius said, four days ago i was fasting until this hour; and at the ninth hour i prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing,
orduan cornelioc dio, laur egun dic ordu hunetarano bainincen barur, eta bedratzi orenetan niangoán, othoizte eguiten neure etchean: eta huná, guiçombat presenta ciedián ene aitzinean, arguitzen çuen veztiduratan:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and after eight days again his disciples were within, and thomas with them: then came jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, peace be unto you.
eta çortzi egunen buruän berriz ciraden haren discipuluac barnean, eta thomas hequin: ethor cedin iesus borthác ertsiac ceudela, eta gueldi cedin hayén artean, eta erran ceçan, baquea dela çuequin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves: and peter stood with them, and warmed himself.
eta ceuden han cerbitzariac eta officierac ikatz kamborra eguinic, ecen hotz ari cen, eta berotzen ciraden: eta cen hequin pierris-ere eta berotzen cegoen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: