Results for stranger translation from English to Basque

there are not found that returned to give glory to god, save this stranger.
batre ezta eriden içan itzuli denic, iaincoari gloria emaitera, arrotz haur baicen.

when saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?
eta noiz ikussi augu arrotz, eta recebitu augu? edo billuci, eta veztitu augu?

and a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.
eta arrotz bati etzaizca iarreiquiren, baina ihes eguinen draucate: ceren ezpaitute eçagutzen arrotzén voza.

i was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.
arrotz nincén, eta eznauçue recebitu: billuci, eta eznauçue veztitu: eri eta presoindeguian, eta eznauçue visitatu.

and the one of them, whose name was cleopas, answering said unto him, art thou only a stranger in jerusalem, and hast not known the things which are come to pass therein these days?
eta ihardesten çuela batac cleopas deitzen cenac, erran cieçón, hi euror aiz ierusalemen arrotz, eta eztaquizquic hartan egun hautan eguin içan diraden gauçac?

(for all the athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)
(ecen atheniano guciac eta han egoiten ciraden arrotzac eçeinere berce gauçatara etziraden applicatzen, cembeit berriren erraitera edo ençutera baicen)