Results for strangers translation from English to Basque

be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.
hospitalitatea eztaquiçuela ahanz: ecen harçaz batzuc etzaquitelaric ostatuz recebitu vkan dituzte aingueruäc.

beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers;
maiteá, fidelqui eguiten duc cer-ere eguiten baituc anayetara eta estrangeretara.

peter saith unto him, of strangers. jesus saith unto him, then are the children free.
diotsa pierrisec, bercetacoetaric. diotsa iesusec, beraz libre dituc haourrac.

and they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in.
eta conseillu harturic, eros ceçaten heçaz topinaguile baten landá estrangeren ohortz leku.

and a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.
eta arrotz bati etzaizca iarreiquiren, baina ihes eguinen draucate: ceren ezpaitute eçagutzen arrotzén voza.

now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of god;
etzarete beraz guehiagoric estrangér eta campoco, baina sainduén burgesquide, eta iaincoaren domestico:

dearly beloved, i beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul;
maiteác, othoitz eguiten drauçuet, estrangeren eta bideazcoén ançora, beguira çaitezten haraguiaren guthicietaric, ceinéc guerla eguiten baitute arimén contra:

phrygia, and pamphylia, in egypt, and in the parts of libya about cyrene, and strangers of rome, jews and proselytes,
phrygian eta pamphylian, egypten, eta lybia bazterretan, baita cyreneco aurkán, eta roman daudenéc, eta iuduéc eta proselytoéc, cretianoéc eta arabianoéc:

peter, an apostle of jesus christ, to the strangers scattered throughout pontus, galatia, cappadocia, asia, and bithynia,
pierrisec, iesus christen apostoluac, ponten, galatian, cappadocian, asian, eta bithinian gaindi barreyatuac çareten estrangerey.

(for all the athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)
(ecen atheniano guciac eta han egoiten ciraden arrotzac eçeinere berce gauçatara etziraden applicatzen, cembeit berriren erraitera edo ençutera baicen)

that at that time ye were without christ, being aliens from the commonwealth of israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without god in the world:
baitzineten dembora hartan christ gabe, israeleco republicarequin deus communic etzindutelaric, eta promessaren alliancetaric estranger, sperançaric etzindutelaric, eta iainco gabe munduan cinetelaric:

these all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.
fedean hauc gucioc hil içan dirade promessac recebitu gabe: baina vrrundanic hec ikussiric eta sinhetsiric eta salutaturic, eta aithorturic ecen arrotz eta estrangér ciradela lurrean.

and the one of them, whose name was cleopas, answering said unto him, art thou only a stranger in jerusalem, and hast not known the things which are come to pass therein these days?
eta ihardesten çuela batac cleopas deitzen cenac, erran cieçón, hi euror aiz ierusalemen arrotz, eta eztaquizquic hartan egun hautan eguin içan diraden gauçac?