Results for that require straight welds, such as translation from English to Basque

level of the messages that require a notification
jakinaraztea behar duten mezu-maila

run as unprivileged user, skipping things that require root access
exekutatu pribilegiorik gabeko erabiltzaile gisa, erro-atzipena behar duten gauzak saltatuz

some features require a broadband internet connection such as last.fm or cover art fetching
eginbide batzuk interneterako konexioa eskatzen dute, adib. last.fm gunea edo azalen irudiak eskuratzea.

terminal program to use when starting applications that require one.
terminala behar duten aplikazioak abiaraztean erabili beharreko terminal- programa.

composition guides such as rule of thirds
konposaketako gidak (hirugarrengoen arauak bezala)

name:column name such as "iv"
izena: zutabe-izena, hala nola "iv"

ignore words containing digits, such as "r2d2"
ezikusi egin digituak dituzten hitzei, "r2d2" bezalakoei

human-readable location such as "lab 1"
kokaleku ulerterraza. adibidez: "bulegoa"

why - show the manually installed packages that require a package, or why one or more packages would require the given package.
why - erakutsi eskuz instalatutako paketeak (pakete bat behar dutena) edo zergatik pakete batek edo gehiagok behar duten emandako paketea.

terminal program to use when starting applications that require one. deprecated: this key is deprecated and ignored. the default terminal is handled in gio.
terminalaren programa halakorik behar duten aplikazioak abiaraztean erabiltzeko. zaharkituta: gako hau zaharkituta dago eta ez ikusi egiten zaio. terminal lehenetsia gion kudeatzen da.

an application is attempting to perform an action that requires privileges. authentication as the super user is required to perform this action.
aplikazio bat baimena behar duen ekintza bat lantzen saiatzen ari da. ekintza hau lantzeko, supererabiltzaile gisa autentifikatu behar da.

an application is attempting to perform an action that requires privileges. authentication as one of the users below is required to perform this action.
aplikazio bat baimena behar duen ekintza bat lantzen saiatzen ari da. ekintza hau lantzeko, azpiko erabiltzaileetako bat bezala autentifikatu behar da.

this option uses tests that require a network connection, such as checking to see if a message is in a list of known junk messages, or if the sender or gateway are blacklisted by anti-spam organizations. online tests can make filtering slower, because remote tests add to the amount of time it takes to check for junk mail, but they increase accuracy. when you select this option, you do not need to do any additional setup.
aukera honek sare-konexioa behar duten probak erabiltzen ditu: mezu bat mezu baztergarri ezagun batzuen zerrendan dagoen ikustea, edo bidaltzaileak nahiz atebidea spam-aren aurkako erakundeen zerrenda beltzetan azaltzen diren begiratzea. lineako probek iragaztea motel dezakete, urruneko probek mezu baztergarriak dauden ikusteko denbora gehitzen dutelako, baina, aldi berean, zehaztasuna areagotzen dute. aukera hau hautatzean, ez da beharrezkoa lan hau egiteko bestelako konfiguraziorik egitea.

the application to use for viewing files that require a component to view them. the parameter %s will be replaced by the file's uris, the parameter %c will be replaced by the component iid.
fitxategiak bistaratzeko eta hauek ikusteko behar duen osagaia eskatzen duen aplikazioa. %s parametroa fitxategiaren uriagatik, eta %c parametroa iid osagaiagatik ordeztuko dira.

an application is attempting to perform an action that requires privileges. authentication is required to perform this action.
aplikazio bat baimena behar duen ekintza bat lantzen saiatzen ari da. ekintza hau lantzeko, autentifikatu egin behar da.

install directories: the dialog will display a field for each target in the group that requires an installation directory. set each installation directory as relative to one of the many automake directory variables, such as $(prefix), $(bindir), $(libdir), or $(datadir).
instalazio-direktorioak: instalazio-direktorioak behar dituen taldeko helburu bakoitzak eremu bat izango du instalazio-direktorioa idazteko. ezarri horien instalazio direktorioak automake direktorio-aldagaietako batekiko, hala nola $(prefix), $(bindir), $(libdir), $(datadir) eta abar.