Results for tongues translation from English to Basque

i thank my god, i speak with tongues more than ye all:
esquerrac emaiten drauzquiot neure iaincoari, ceren çuec gucioc baino guehiago lengoagez minço bainaiz.

for they heard them speak with tongues, and magnify god. then answered peter,
ecen ençuten cituzten hec lengoagez minçatzen eta iaincoaren laudatzen.

and there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.
eta aguer cequizquien suaren ançoco mihi partituac, eta paussa cedin hetaric batbederaren gainean.

have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?
ala guciéc badute sendatzeco dohaina? ala guciac lengoage diuersez minço dirade? ala guciéc interpretatzen dute?

and they were all filled with the holy ghost, and began to speak with other tongues, as the spirit gave them utterance.
eta bethe citecen guciac spiritu sainduaz, eta has citecen minçatzen lengoage arrotzez, spirituac minçatzera emaiten cerauen beçala.

and when paul had laid his hands upon them, the holy ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.
eta escuac gainean eçarri cerauztenean paulec, ethor cedin spiritu saindua hayén gainera, eta minçatzen ciraden lengoagez, eta prophetizatzen çutén.

their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:
sepulchre irequibat da hayén eztarria: bere mihiéz enganiotara vsatu vkan duté: sugue aspic-aren poçoina da hayén ezpainetan.

and these signs shall follow them that believe; in my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;
eta signo hauc sinhetsi duqueiteney iarreiquiren caizté ene icenean deabruac campora egotziren dituzté, lengoage berriz minçaturen dirade:

and it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them: and power was given him over all kindreds, and tongues, and nations.
eta eman cequión sainduén contra-ere guerla eguitea, eta hæy garaitzea: eta eman cequión bothere leinu, eta mihi, eta natione ororen gainean.

and he saith unto me, the waters which thou sawest, where the whore sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.
guero erran cieçadan, ikussi dituán vrac, non paillardá iarria baita, dituc populuac, eta tropelac, eta gendeac, eta mihiac.

if therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in those that are unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad?
bada baldin eliça gucia bil badadi batetara, eta guciac lengoage arrotzez minça ditecen, eta ignorantac, edo infidelac sar ditecen: eztuté erranen, ecen erhotzen çaretela?

i would that ye all spake with tongues, but rather that ye prophesied: for greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying.
nahi dut bada çuec gucioc lengoage diuersez minça çaitezten, baina nahiago prophetiza deçaçuen ecen handiago da prophetizatzen duena ecen ez lengoage diuersez minço dena, baldin interpretatzen ezpadu, eliçác edificatione har deçançát.

slurp / tongue _bar_ snort
zurrupada / mingaina _bar_ arnasotsa