Results for unsubscribed translation from English to Basque

successfully unsubscribed:
behar bezala ezabatuta:

send goodbye message to members when they are unsubscribed?
zerrenda utzi dutenei mezu bat bidali agur esanez?

you have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
ondoko zerrenda hau utzi egin duzu: %(realname)s

the address requesting to be changed has been subsequently unsubscribed. this request has been cancelled.
helbide aldaketa eskatzen zuen zerrendakideak ondoren zerrenda utzi du. eskaera hori ezeztatu egin da.

you are not currently a member. have you already unsubscribed or changed your email address?
zu ez zara harpidedun une honetan. jadanik harpidetza ezabatu egin dezu edo helbidea aldatu?

should mailman notify you, the list owner, when bounces cause a member to be unsubscribed?
mailmanek jakinarazi behar al dizu, errebote kopurua gainditzeagatik harpidedun bat zerrendatik bota egin dela?

invalid confirmation string. it is possible that you are attempting to confirm a request for an address that has already been unsubscribed.
egiaztapen kate okerra. posible da jada ezabaturik dagoen hebide baten egiaztapena lortzen saiatzen egotea.

you have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing list. you can now visit the list's main information page.
%(listname)s posta zerrenda utzi egin duzu. nahi baduzu, zerrendaren orri nagusira sar zaitezke.

the address requesting unsubscription is not a member of the mailing list. perhaps you have already been unsubscribed, e.g. by the list administrator?
zerrenda utzi nahi duen helbidea ez da posta zerrenda honetako kide. beharbada dagoeneko zerrendatik kendu du kudeatzaileak?

by setting this value to no, you turn off notification messages that are normally sent to the list owners when a member is unsubscribed due to excessive bounces. an attempt to notify the member will always be made.
balio honetan ez ezarriaz norlameal harpidedun baten errebote gehiegiren erruz harpidetza ezabatzean zerrenda jabeari bidaltzen zaion mezua ez bidaltzea egingo duzu. harpidedunari abisatzeko saiakera bai egingo da.

you have been successfully unsubscribed from the mailing list %(fqdn_listname)s. if you were receiving digest deliveries you may get one more digest. if you have any questions about your unsubscription, please contact the list owners at %(owneraddr)s.
%(fqdn_listname)s posta zerrenda utzi egin duzu. mezuak bildumetan jasotzen bazenituen, oraindik beste mezu-bilduma bat jasoko duzu. galderaren bat baldin baduzu idatzi, mesedez, zerrenda jabeari helbide honetara: %(owneraddr)s.