Results for unsubscription translation from English to Basque

unsubscription request
zerrenda uzteko eskaera

confirm unsubscription request
baieztatu zerrenda uzteko eskaera

unsubscription request succeeded.
zerrenda uzteko eskaera onartu egin da.

send unsubscription acknowledgement to the user?
erabiltzaileari mezua bidali, zerrenda utzi nahi duela berretsi dezan?

you have canceled your unsubscription request.
zerrenda uzteko eskaera ezereztatu egin duzu.

new unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s
zerrenda uzteko eskaera berria %(realname)s zerrendatik. nork: %(addr)s

your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for approval.
harpidetza eteteko zure eskaera zerrendaren administratzaileari berbidali zaio onar dezan.

is the list moderator's approval required for unsubscription requests? (no is recommended)
zerrenda moderatzailearen onespena behar al da zerrenda uzte eskakizunentzat? (ez gomendatzen da)

you must confirm your unsubscription request by turning on the checkbox below the unsubscribe button. you have not been unsubscribed!
zerrenda uzteko, zerrenda utzi botoiaren azpian dagoen egiaztapen eremua aktibatu egin behar duzu. oraindik ez duzu zerrenda utzi!

your unsubscription request has been received and forwarded on to the list moderators for approval. you will receive notification once the list moderators have made their decision.
zerrenda uzteko egin duzun eskaera zerrenda moderatzaileari bidali zaio, azter dezan. berak jakinaraziko dizu azkenengo erabakia zein den.

the address requesting unsubscription is not a member of the mailing list. perhaps you have already been unsubscribed, e.g. by the list administrator?
zerrenda utzi nahi duen helbidea ez da posta zerrenda honetako kide. beharbada dagoeneko zerrendatik kendu du kudeatzaileak?

unsubscriptions require moderator approval
zerrenda uzteko moderatzailearen onespena behar da