Results for verily translation from English to Basque

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Basque

Info

English

but he answered and said, verily i say unto you, i know you not.

Basque

baina harc ihardesten duela, dio, eguiaz diotsuet, etzaituztet eçagutzen.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

verily i say unto you, all these things shall come upon this generation.

Basque

eguiaz diotsuet, ethorrico dirade gauça hauc guciac natione hunen gainera.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

verily i say unto you, that he shall make him ruler over all his goods.

Basque

eguiaz erraiten drauçuet, ecen bere on gucién gaineco hura eçarriren duela.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

verily i say unto you, this generation shall not pass away, till all be fulfilled.

Basque

eguiaz erraiten drauçuet ecen eztela iraganen mende haur, gauça hauc gucioc eguin daitezqueno.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and he said, verily i say unto you, no prophet is accepted in his own country.

Basque

eta dioste, eguiaz diotsuet, ecen prophetaric batre eztela gogaracoric bere herrian.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.

Basque

beraz bacituen lehen alliançac-ere cerbitzu diuinoaren ordenançác, eta sanctuario mundanoa.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and as they did eat, he said, verily i say unto you, that one of you shall betray me.

Basque

eta hec alha ciradela, erran ceçan, eguiaz erraiten drauçuet, ecen çuetaric batec tradituren nauela.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

for men verily swear by the greater: and an oath for confirmation is to them an end of all strife.

Basque

ecen guiçonéc berac baino handiagoz iuratzen duté. eta confirmationetaco iuramendua, differentia guciaren finetan eduquiten duté.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

i verily thought with myself, that i ought to do many things contrary to the name of jesus of nazareth.

Basque

eta niçaz den becembatean irudi içan çait ecen iesus nazarenoren icenaren contra resistentia handi eguin behar nuela:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

but whoso keepeth his word, in him verily is the love of god perfected: hereby know we that we are in him.

Basque

baina norc beguiratzen baitu haren hitza eguiazqui hura baithan iaincoaren amorioa complitu da: huneçaz daquigu ecen hura baithan garela.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and as they sat and did eat, jesus said, verily i say unto you, one of you which eateth with me shall betray me.

Basque

eta hec mahainean iarriric ceudela, eta alha ciradela, dio iesusec, eguiaz erraiten drauçuet, çuetaric batec tradituren nau, ceinec iaten baitu enequin.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

for circumcision verily profiteth, if thou keep the law: but if thou be a breaker of the law, thy circumcision is made uncircumcision.

Basque

ecen eguia duc, circoncisionea probetchable dela, baldin leguea beguira badeçac: baina baldin leguearen hautsle bahaiz, hire circoncisionea preputio bilhatzen duc.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after;

Basque

eta segur moyses fidel içan da haren etche gucian cerbitzari beçala, guero erraiteco ciraden gaucén testificatzeco:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and said, verily i say unto you, except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.

Basque

eta erran ceçan, eguiaz erraiten drauçuet, baldin conuerti ezpaçaitezte, eta haourtchoac beçalaca ezpaçaitezte, etzarete sarthuren ceruètaco resumán.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and in that day ye shall ask me nothing. verily, verily, i say unto you, whatsoever ye shall ask the father in my name, he will give it you.

Basque

eta egun hartan eznauçue deusez interrogaturen. eguiaz eguiaz erraiten drauçuet ecen cer-ere escaturen baitzaizquiote ene aitari ene icenean, emanen drauçuela.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and he called unto him his disciples, and saith unto them, verily i say unto you, that this poor widow hath cast more in, than all they which have cast into the treasury:

Basque

orduan bere discipuluac beregana deithuric erran ciecén, eguiaz diotsuet, ecen alhargun paubre hunec guehiago eman duela ecen ez truncora eman duten guciéc.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and he sighed deeply in his spirit, and saith, why doth this generation seek after a sign? verily i say unto you, there shall no sign be given unto this generation.

Basque

orduan barnadanic bere spirituan suspirio eguinic, erran ceçan, cergatic generatione haur signo galdez dago? eguiaz diotsuet generatione huni signoric etzayola emanen.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

for verily i say unto you, that many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.

Basque

ecen eguiaz erraiten drauçuet, anhitz prophetac eta iustoc desiratu vkan dutela ikustera çuec ikusten dituçuen gaucén, eta ezpaitituzte ikussi: eta ençutera, ençuten dituçuen gaucén, eta ezpaitituzte ençun.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and he answered and told them, elias verily cometh first, and restoreth all things; and how it is written of the son of man, that he must suffer many things, and be set at nought.

Basque

eta harc ihardesten çuela erran ciecen, segur eliasec lehen ethorriric bere staturaco ditu gauça guciac: eta scribatua den beçala guiçonaren semeaz, behar da anhitz suffri deçan, eta ezdeusetan eduqui dadin.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and he said unto them, verily i say unto you, there is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of god's sake,

Basque

eta harc erran ciecén, eguiaz erraiten drauçuet, nehor eztela vtzi duenic etchea, edo aitamác, edo anayeac, edo emaztea, edo haourrac iaincoaren resumaren causaz,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK