Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
your account has been activated.
zure kontua aktibatu egin da.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
your new account has not been saved yet.
zure kontu berria oraindik gorde gabe dago.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 7
Quality:
this app has not been reviewed yet
aplikazio honek oraindik ez dauka kritikarik
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
your project has not been saved.
proiektua ez da gorde.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 7
Quality:
we're sorry, but your account has been disabled.
zure kontua desgaitu egin da.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
your account's e-mail address has not been verified. (%s)
zure kontuaren helbide elektronikoa ez da egiaztatu. (%s)
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 7
Quality:
socket has not been created
socket- a ez da sortusocket error code wouldblock
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
pahitz oker gehiegi sartu dituzu, beraz, zure kontua ezgaitu da
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
the module has not been initialized
modulua ez da hasieratu
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
%s (has not been saved)
%s (ez da gorde)
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 7
Quality:
tag "%s" has not been defined.
"%s" etiketa ez da definitu.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 7
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this file has not been added to cvs.
fitxategi hau ez zaio cvsri gehitu.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
parent "%s" has not been defined
"%s" gurasoa ez da definitu
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 7
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
header or source file has not been created
goiburu- edo iturburu-fitxategia ez da sortu
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
a style called "%s" has not been defined
"%s" izeneko estiloa ez da definitu
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
your account has been locked due to too many failed login attempts. please try logging into the yahoo! website.
zure kontua blokeatua izan da, konexio-saiakera gehiegi hutsegin direlako. yahoo! webgunean konektatuz konpon liteke.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality: