Results for acknowledged translation from English to Bengali

he acknowledged reading few words.
অবশ্য তিনি কিছু শব্দ পড়েছেন তা স্বীকার করেন।

and in whose wealth there is a right acknowledged
আর যারা তাদের ধনসম ্ পত ্ তিতে নির ্ দিষ ্ ট অধিকার রেখেছে --

kenya ni kwetu acknowledged the blogger's intelligence:
কেনিয়া নি কে ওয়েতু এই ব্লগারের বুদ্ধিমত্তা স্বীকার করে বলেছেনঃ

in the age of twitter and facebook people want to get acknowledged.
টুইটার আর ফেসবুকের যুগে মানুষ পরিচিতি চায়।

but, she acknowledged, there are too few credible sources of information:
কিন্তু তিনি স্বীকার করেছেন, নির্ভরযোগ্য তথ্যের সূত্র খুব কম:

it was good that everyone acknowledged the contributions of foreign workers to our economy.
তবে এটা ভালো যে সবাই আমাদের দেশের অর্থনীতিতে বিদেশী শ্রমিকদের অবদান স্বীকার করেছেন।

those who have brought the truth and have acknowledged it are those who have fear of god .
আর যারা সত ্ য নিয়ে এসেছে ও একে সত ্ য বলে স ্ বীকার করেছে এরাই খোদ মুত ্ তাকী ।

indonesia has more than 40 million internet users and it is acknowledged as the twitter capital of asia.
ইন্দোনেশিয়াতে ৪ কোটির বেশী ইন্টারনেট ব্যবহারকারী আছে আর এটাকে এশিয়ার টুইটার রাজধানী বলা হয়।

did i not commit you , o children of adam , not to worship satan who is your acknowledged foe ,
''হে আদম-সন্তানগণ! আমি কি তোমাদের নির্দেশ দিই নি যে তোমরা শয়তানের আরাধনা করবে না, নিঃসন্দেহ সে তোমাদের জন্য প্রকাশ্য শত্রু, --

o believers , come to full submission to god . do not follow in the footsteps of satan your acknowledged foe .
ওহে যারা ঈমান এনেছ ! সম ্ পূর ্ ণরূপে আ ‌ ত ্ মসমর ্ পণে দাখিল হও , আর শয়তানের পদচিহ ্ ন অনুসরণ করো না । নিঃসন ্ দেহ সে তোমাদের জন ্ য প ্ রকাশ ্ য শত ্ রু ।

catholic church officials acknowledged the petition of the vendors, but they said the issue should be resolved by the local government.
ক্যাথলিক চার্চের কর্মকর্তারা ইতোমধ্যে এই সব ক্ষুদ্র ব্যবসায়ীদের দরখাস্ত সম্পর্কে জ্ঞাত হয়েছে, কিন্তু তারা বলছে যে স্থানীয় সরকারকে এই সমস্যা সমাধানে এগিয়ে আসতে হবে।

in a report on its website, somewhereinblog.net officially acknowledged that it had removed the four blogs in line with the government request.
সামহোয়ারইনব্লগ তাদের ওয়েবসাইটে সরকারি নির্দেশ মেনে ওই চারজনের ব্লগ সরিয়ে ফেলার কথা স্বীকার করে একটা প্রতিবেদেনও প্রকাশ করে।

actionaid acknowledged that a big challenge to integrating facebook pages is limited internet access in many of myanmar's rural towns.
এ্যাকশনএইড বাস্তবতা মেনে নিয়ে বলেছে যে ফেইসবুক পেইজগুলোকে সম্পূর্ণতা দান করা অত্যন্ত বড় একটি চ্যালেঞ্জ, কেননা মিয়ানমারের বেশীরভাগ গ্রামীণ শহরতলিতে ইন্টারনেট সুবিধা একেবারেই সীমিত।

and ( there are ) others who have acknowledged their faults . they mixed a righteous action with another that was bad .
আর অন ্ যরা নিজেদের অপরাধ স ্ বীকার করেছে , তারা এক ভালো কাজের সাথে মন ্ দ অপরটি মিশিয়ে ফেলেছে । হতে পারে আল ্ লাহ ্ তাদের দিকে ফিরবেন । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা ।

a few years earlier, the state department acknowledged irene as one of ten leading activists around the world working to end modern-day slavery.
কয়েক বছর আগে, যুক্তরাষ্ট্রের স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় আধুনিক দাসত্ব মোচনে অবদান রাখার জন্য বিশ্বের সেরা দশ একটিভিস্টের একজন হিসেবে আইরিনকে স্বীকৃতি প্রদান করেছে।

and they denied them , though their souls acknowledged them , wrongfully and out of pride . behold , how was the end of the workers of corruption !
আর তারা এসব প ্ রত ্ যাখ ্ যান করল অন ্ যায়ভাবে ও উদ ্ ধতভাবে , যদিও তাদের অন ্ তর এগুলোতে নিঃসংশয় ছিল । অতএব চেয়ে দেখো -- কেমন হয়েছিল বিপর ্ যয় সৃষ ্ টিকারীদের পরিণাম ।

and now that you’ve acknowledged history, stop holding on to it as if electricity were running through it, as if your hand can’t let go.
আর তা করা হয়ে গেলে অতীতের স্রোতকে তার নিজের মত বয়ে যেতে দাও, তাকে আর আটকাবার চেষ্টা করো না।

and ( there are ) others who have acknowledged their sins , they have mixed a deed that was righteous with another that was evil . perhaps allah will turn unto them in forgiveness .
আর অন ্ যরা নিজেদের অপরাধ স ্ বীকার করেছে , তারা এক ভালো কাজের সাথে মন ্ দ অপরটি মিশিয়ে ফেলেছে । হতে পারে আল ্ লাহ ্ তাদের দিকে ফিরবেন । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা ।

and there are others who have acknowledged their sins and mixed a good deed with another that was bad ; it is likely that allah will accept their repentance ; indeed allah is oft forgiving , most merciful .
আর অন ্ যরা নিজেদের অপরাধ স ্ বীকার করেছে , তারা এক ভালো কাজের সাথে মন ্ দ অপরটি মিশিয়ে ফেলেছে । হতে পারে আল ্ লাহ ্ তাদের দিকে ফিরবেন । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা ।

and when we took a covenant from you that , “ do not shed the blood of your own people nor turn out your own people from your colonies ” ; you then acknowledged it and you are witnesses .
আর স ্ মরণ করো ! আমরা তোমাদের অঙ ্ গীকার গ ্ রহণ করেছিলাম -- “ তোমরা তোমাদের রক ্ তপাত করবে না আর তোমাদের লোকদের তোমাদের বাড়িঘর থেকে বের করে দেবে না । ” তখন তোমরা প ্ রতিজ ্ ঞা করেছিলে , আর তোমারা সাক ্ ষ ্ য দিয়েছিলে ।