Results for admonished translation from English to Bengali

will ye not then be admonished ?
তোমরা কি অনুধাবন কর না ?

admonished is he indeed who feareth ,
যে ভয় করে , সে উপদেশ গ ্ রহণ করবে ,

and , when they are admonished , pay no heed , -
আর যখন তাদের স ্ মরণ করিয়ে দেওয়া হয় তারা মনোযোগ দেয় না ,

and when they are admonished , they pay no heed ;
আর যখন তাদের স ্ মরণ করিয়ে দেওয়া হয় তারা মনোযোগ দেয় না ,

and [ even ] when admonished do not take admonition ,
আর যখন তাদের স ্ মরণ করিয়ে দেওয়া হয় তারা মনোযোগ দেয় না ,

and when they are admonished , they receive not admcnition .
আর যখন তাদের স ্ মরণ করিয়ে দেওয়া হয় তারা মনোযোগ দেয় না ,

so whosoever willeth-let him be admonished therewlth .
অতএব , যে ইচ ্ ছা করবে , সে একে গ ্ রহণ করবে ।

if you are admonished .... indeed , you are an unrestrained lot . ’
তাঁরা বললেন , ''তোমাদের পাখিগুলো তোমাদের সঙ্গেই রয়েছে। তোমাদের তো স্মরণ করিয়ে দেয়া হয়েছে! বস্তুতঃ তোমরা হচ্ছ অমিতাচারী জাতি।

or be admonished , so that the admonition might have profited him ?
অথবা উপদেশ গ ্ রহণ করতো এবং উপদেশ তার উপকার হত ।

and we have made it easy in thy language ; they might haply be admonished .
আমি আপনার ভাষায় কোরআনকে সহজ করে দিয়েছি , যাতে তারা স ্ মরণ রাখে ।

nor is it the speech of a sooth- sayer . little are ye admonished .
আর কোনো গনৎকারের বাক ্ ‌ চাতুরীও নয় , যৎসামান ্ য যা তোমরা চিন ্ তা কর !

certainly we have destroyed your likes . so is there anyone who will be admonished ?
আমি তোমাদের সমমনা লোকদেরকে ধ ্ বংস করেছি , অতএব , কোন চিন ্ তাশীল আছে কি ?

and assuredly we left it for a sign . is there then anyone who would be admonished ?
আমি একে এক নিদর ্ শনরূপে রেখে দিয়েছি । অতএব , কোন চিন ্ তাশীল আছে কি ?

and assuredly we have caused the word to reach them in succession , that haply they may be admonished .
আমি তাদের কাছে উপর ্ যুপরি বাণী পৌছিয়েছি । যাতে তারা অনুধাবন করে ।

and we set it forth among them , that they may be admonished , but most men begrudge aught save infidelity .
আর আমরা নিশ ্ চয়ই এটিকে বিতরণ করি তাদের মধ ্ যে যেন তারা স ্ মরণ করতে পারে , কিন ্ ত অধিকাংশ লোকেই প ্ রত ্ যাখ ্ যান করা ছাড়া আর কিছুতে একমত হয় না ।

and those who , when they are admonished by the commands of allah , fall not down thereat , deaf and blind .
আর যারা যখন তাদের প ্ রভুর নির ্ দেশসমূহ তাদের স ্ মরণ করিয়ে দেওয়া হয় তখন তারা তার উপরে ঝাঁপিয়ে পড়ে না বধির ও অন ্ ধ হয়ে ।

and assuredly we have made the qur 'an eary for admanirion : is there then any one who would be admonished .
আমি কোরআনকে বোঝার জন ্ যে সহজ করে দিয়েছি । অতএব , কোন চিন ্ তাশীল আছে কি ?

and assuredly we have made the qur 'an easy for admonition ; is there then any one who would be admonished ?
আমি কোরআনকে সহজ করে দিয়েছি বোঝার জন ্ যে । অতএব , কোন চিন ্ তাশীল আছে কি ?

follow that which is sent down toward you from your lord , and follow not any patrons beside him ; yet little ye are admonished .
''তোমাদের প্রভুর কাছ থেকে তোমাদের কাছে যা অবতীর্ণ হয়েছে তা অনুসরণ করো আর তাঁকে বাদ দিয়ে অভিভাবকদের অনুসরণ করো না। অল্পই যা তোমরা মনে রাখো।’’

this is a book we have sent down unto thee , blest , that they may ponder the revelations thereof , and that there may be admonished men of understanding .
একখানা গ ্ রন ্ থ -- আমরা এটি তোমার কাছে অবতারণ করছি , কল ্ যাণময় , যেন তারা এর আয়াতগুলো সন ্ বন ্ ধে ভাবতে পারে , আর বুদ ্ ধিশুদ ্ ধি থাকা লোকেরা যেন উপদেশ গ ্ রহণ করতে পারে ।