Results for adornment translation from English to Bengali

by the sky full of adornment [ with stars ] ,
পথবিশিষ ্ ট আকাশের কসম ,

we have adorned the lower heaven with the adornment of the stars
নিঃসন ্ দেহ আমরা নিকটবর ্ তী আকাশকে তারকারাজির শোভা দিয়ে সুশোভিত করেছি , --

we have adorned the lower heaven with the adornment of the planets ,
নিঃসন ্ দেহ আমরা নিকটবর ্ তী আকাশকে তারকারাজির শোভা দিয়ে সুশোভিত করেছি , --

indeed , we have adorned the nearest heaven with an adornment of stars
নিঃসন ্ দেহ আমরা নিকটবর ্ তী আকাশকে তারকারাজির শোভা দিয়ে সুশোভিত করেছি , --

surely we have adorned the nearest heaven with an adornment , the stars ,
নিঃসন ্ দেহ আমরা নিকটবর ্ তী আকাশকে তারকারাজির শোভা দিয়ে সুশোভিত করেছি , --

verily we ! we have adorned the nearest heaven with an adornment : the stars .
নিঃসন ্ দেহ আমরা নিকটবর ্ তী আকাশকে তারকারাজির শোভা দিয়ে সুশোভিত করেছি , --

children of adam , take your adornment at every place of prayer . eat and drink , and do not waste .
হে আদম-সন ্ তানরা ! তোমাদের বেশভূষা গ ্ রহণ করো প ্ রত ্ যেক সিজদাস ্ থলে , আর খাও ও পান করো , কিন ্ তু অপচয় করো না , নিঃসন ্ দেহ তিনি অমিতব ্ যয়ীদের ভালোবাসেন না ।

we have appointed all that is on the earth an adornment for it , in order that we try which of them is finest in works .
আমি পৃথিবীস ্ থ সব কিছুকে পৃথিবীর জন ্ যে শোভা করেছি , যাতে লোকদের পরীক ্ ষা করি যে , তাদের মধ ্ যে কে ভাল কাজ করে ।

we have appointed all that is on the earth for an adornment for it , and that we may try which of them is fairest in works ;
আমি পৃথিবীস ্ থ সব কিছুকে পৃথিবীর জন ্ যে শোভা করেছি , যাতে লোকদের পরীক ্ ষা করি যে , তাদের মধ ্ যে কে ভাল কাজ করে ।

indeed we have sent down to you a garment which covers your shame and provides protection and adornment . but the finest of all is the garment of piety .
হে আদম-সন ্ তানগণ ! আমরা তোমাদের জন ্ য নিশ ্ চয়ই পোশাক পাঠিয়েছি তোমাদের লজ ্ জা ঢাকবার ও বেশভূষার জন ্ য । আর ধর ্ মপরায়ণতার পোশাক -- তাই সর ্ বশ ্ রেষ ্ ঠ । এ হচ ্ ছে আল ্ লাহ ্ ‌ র নির ্ দেশাবলী থেকে , যেন তারা মনে রাখে ।

and he hath created horses and mules and asses that ye may ride there on , and as an adornment ; and he createth that which ye know not .
আর ঘোড়া ও খচ ্ চর ও গাধা যেন তোমরা তাদের চড়তে পার , এবং শোভাদানের জন ্ য । আর তিনি সৃষ ্ টি করেন যা তোমরা জানো না ।

indeed , we have made that which is on the earth adornment for it that we may test them [ as to ] which of them is best in deed .
আমি পৃথিবীস ্ থ সব কিছুকে পৃথিবীর জন ্ যে শোভা করেছি , যাতে লোকদের পরীক ্ ষা করি যে , তাদের মধ ্ যে কে ভাল কাজ করে ।

we have bestowed raiment upon you to cover your shame , as well as to be an adornment to you . but the raiment of righteousness , - that is the best .
হে আদম-সন ্ তানগণ ! আমরা তোমাদের জন ্ য নিশ ্ চয়ই পোশাক পাঠিয়েছি তোমাদের লজ ্ জা ঢাকবার ও বেশভূষার জন ্ য । আর ধর ্ মপরায়ণতার পোশাক -- তাই সর ্ বশ ্ রেষ ্ ঠ । এ হচ ্ ছে আল ্ লাহ ্ ‌ র নির ্ দেশাবলী থেকে , যেন তারা মনে রাখে ।

o children of adam ! take your adornment at every worship : and eat and drink , and waste not ; verily he approveth not the wasters .
হে আদম-সন ্ তানরা ! তোমাদের বেশভূষা গ ্ রহণ করো প ্ রত ্ যেক সিজদাস ্ থলে , আর খাও ও পান করো , কিন ্ তু অপচয় করো না , নিঃসন ্ দেহ তিনি অমিতব ্ যয়ীদের ভালোবাসেন না ।

and he created horses and mules and asses for you to ride , and also for your adornment . and he creates many things ( for you ) that you do not even know about .
আর ঘোড়া ও খচ ্ চর ও গাধা যেন তোমরা তাদের চড়তে পার , এবং শোভাদানের জন ্ য । আর তিনি সৃষ ্ টি করেন যা তোমরা জানো না ।

( he has created for you ) horses , mules , and donkeys , which you ride and as an adornment ; and he creates what you do not know .
আর ঘোড়া ও খচ ্ চর ও গাধা যেন তোমরা তাদের চড়তে পার , এবং শোভাদানের জন ্ য । আর তিনি সৃষ ্ টি করেন যা তোমরা জানো না ।

and [ he created ] the horses , mules and donkeys for you to ride and [ as ] adornment . and he creates that which you do not know .
আর ঘোড়া ও খচ ্ চর ও গাধা যেন তোমরা তাদের চড়তে পার , এবং শোভাদানের জন ্ য । আর তিনি সৃষ ্ টি করেন যা তোমরা জানো না ।

( do they then like for allah ) a creature who is brought up in adornments ( wearing silk and gold ornaments , i.e. women ) , and in dispute cannot make herself clear ?
তবে কি যে গহনাগাটিতে রক ্ ষিত আর যে বিতর ্ ককালে স ্ পষ ্ টবাদিতা বিহীন ?