Results for allah knows what your silent hear... translation from English to Bengali

and allah knows what you conceal and what you declare .
আর আল ্ লাহ ্ জানেন তোমরা যা গোপন রাখ আর যা তোমরা প ্ রকাশ কর ।

and allah knows what you conceal and what you do openly .
আর আল ্ লাহ ্ জানেন তোমরা যা গোপন রাখ আর যা তোমরা প ্ রকাশ কর ।

but do they not know that allah knows what they conceal and what they declare ?
আর তারা কি জানে না যে নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ জানেন যা তারা লুকিয়ে রাখছে ও যা প ্ রকাশ করছে ?

do they not know that allah knows what they keep secret and what they make known ?
আর তারা কি জানে না যে নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ জানেন যা তারা লুকিয়ে রাখছে ও যা প ্ রকাশ করছে ?

allah knows what they worship instead of him ; he is the almighty , the wise .
তারা আল ্ লাহর পরিবর ্ তে যা কিছুকে ডাকে , আল ্ লাহ তা জানেন । তিনি শক ্ তিশালী , প ্ রজ ্ ঞাময় ।

know they ( jews ) not that allah knows what they conceal and what they reveal ?
আর তারা কি জানে না যে নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ জানেন যা তারা লুকিয়ে রাখছে ও যা প ্ রকাশ করছে ?

certainly allah knows what they hide and what they disclose ; indeed he does not like the proud .
কোনো সন ্ দেহ নেই যে আল ্ লাহ ্ জানেন যা তারা লুকিয়ে রাখে , আর যা তারা প ্ রকাশ করে । নিঃসন ্ দেহ তিনি অহংকারীদের ভালোবাসেন না ।

assuredly , allah knows what they conceal and what they declare . indeed , he does not like the arrogant .
কোনো সন ্ দেহ নেই যে আল ্ লাহ ্ জানেন যা তারা লুকিয়ে রাখে , আর যা তারা প ্ রকাশ করে । নিঃসন ্ দেহ তিনি অহংকারীদের ভালোবাসেন না ।

do you not know that allah knows what is in the heaven and earth ? indeed , that is in a record .
তুমি কি জান না যে , আল ্ লাহ জানেন যা কিছু আকাশে ও ভুমন ্ ডলে আছে এসব কিতাবে লিখিত আছে । এটা আল ্ লাহর কাছে সহজ ।

allah knows what every female bears , and what shrinks and swells the womb . and everything with him has its measure .
আল ্ লাহ জানেন প ্ রত ্ যেক নারী যা গর ্ ভধারণ করে এবং গর ্ ভাশয়ে যা সঙ ্ কুচিত ও বর ্ ধিত হয় । এবং তাঁর কাছে প ্ রত ্ যেক বস ্ তুরই একটা পরিমাণ রয়েছে ।

allah knows what is [ presently ] before them and what will be after them , but they do not encompass it in knowledge .
তিনি জানেন কি আছে তাদের সামনে আর কি রয়েছে তাদের পেছনে , আর তারা এটি জ ্ ঞানের দ ্ বারা ধারণা করতে পারে না ।

it is no sin in you that you enter uninhabited houses wherein you have your necessaries ; and allah knows what you do openly and what you hide .
তোমাদের উপরে কোনো অপরাধ হবে না যদি তোমরা এমন ঘরে প ্ রবেশ কর যেখানে কোনো বাসিন ্ দা নেই , তোমাদের জন ্ য সেখানে প ্ রয়োজন রয়েছে । আর আল ্ লাহ ্ জানেন যা তোমরা প ্ রকাশ কর ও যা তোমরা গোপন রাখ ।

there is no blame upon you for entering houses not inhabited in which there is convenience for you . and allah knows what you reveal and what you conceal .
তোমাদের উপরে কোনো অপরাধ হবে না যদি তোমরা এমন ঘরে প ্ রবেশ কর যেখানে কোনো বাসিন ্ দা নেই , তোমাদের জন ্ য সেখানে প ্ রয়োজন রয়েছে । আর আল ্ লাহ ্ জানেন যা তোমরা প ্ রকাশ কর ও যা তোমরা গোপন রাখ ।

allah knows what every female carries and what the wombs lose [ prematurely ] or exceed . and everything with him is by due measure .
আল ্ লাহ জানেন প ্ রত ্ যেক নারী যা গর ্ ভধারণ করে এবং গর ্ ভাশয়ে যা সঙ ্ কুচিত ও বর ্ ধিত হয় । এবং তাঁর কাছে প ্ রত ্ যেক বস ্ তুরই একটা পরিমাণ রয়েছে ।

he knows all whatever is in the heavens and in the earth , and he knows all what you hide and all what you disclose ; and allah knows what lies within the hearts .
নভোমন ্ ডল ও ভূমন ্ ডলে যা আছে , তিনি তা জানেন । তিনি আরও জানেন তোমরা যা গোপনে কর এবং যা প ্ রকাশ ্ যে কর । আল ্ লাহ অন ্ তরের বিষয়াদি সম ্ পর ্ কে সম ্ যক জ ্ ঞাত ।

nothing is ( incumbent ) on the apostle but to deliver ( the message ) , and allah knows what you do openly and what you hide .
রসূলজনের উপরে অন ্ য দায়িত ্ ব নেই পৌঁছে দেয়া ছাড়া । আর আল ্ লাহ ্ জানেন যা তোমরা প ্ রকাশ করো আর যা লুকিয়ে রাখো ।

there is , however , no harm if you enter houses which are not dwelling places , but contain something useful for you ; allah knows what you disclose and what you conceal .
তোমাদের উপরে কোনো অপরাধ হবে না যদি তোমরা এমন ঘরে প ্ রবেশ কর যেখানে কোনো বাসিন ্ দা নেই , তোমাদের জন ্ য সেখানে প ্ রয়োজন রয়েছে । আর আল ্ লাহ ্ জানেন যা তোমরা প ্ রকাশ কর ও যা তোমরা গোপন রাখ ।

those men , -allah knows what is in their hearts ; so keep clear of them , but admonish them , and speak to them a word to reach their very souls .
এরা হলো সে সমস ্ ত লোক , যাদের মনের গোপন বিষয় সম ্ পর ্ কেও আল ্ লাহ তা ’ আলা অবগত । অতএব , আপনি ওদেরকে উপেক ্ ষা করুন এবং ওদেরকে সদুপদেশ দিয়ে এমন কোন কথা বলুন যা তাদের জন ্ য কল ্ যাণকর ।

allah knows what every female bears ; and what the wombs fall short of ( in gestation ) , and what they may add . with him everything is in a fixed measure .
আল ্ লাহ জানেন প ্ রত ্ যেক নারী যা গর ্ ভধারণ করে এবং গর ্ ভাশয়ে যা সঙ ্ কুচিত ও বর ্ ধিত হয় । এবং তাঁর কাছে প ্ রত ্ যেক বস ্ তুরই একটা পরিমাণ রয়েছে ।