Results for capturing translation from English to Bengali

capturing state power is their key target.
রাষ্ট্রক্ষমতা দখলই এদের মূল লক্ষ্য।

disables debug capturing. you typically use this option when you use the gui.
disables capturing সমস্যামুক্ত করো । আপনি এই অপশনটি typically ব্যবহার করো যখন আপনি জিইউআই ব্যবহার করো ।

tekkaus wonders why the police has been slow in capturing the ‘acid man’
টেককাউস বিস্মিত, কেন পুলিশ এসিড নিক্ষেপকারীকে ধরতে এত সময় নিচ্ছে।

a panoramic view capturing yemen's unique architecture by photographer mohammed alnahdi.
ইয়েমেনের চমত্কার স্থাপত্যের একটি প্যানোরামিক ভিউ।

photo capturing faces of the tuol sleng prison by yarra64 and licensed through creative commons.
ছবি ইয়াররা৬৪ এর সৌজন্যে এবং ক্রিয়টিভ কমন্স লাইসেন্সের আওতায় ব্যবহৃত।

a video capturing some of the jamaat-led violence has circulated on facebook and twitter:
সহিংস এ হামলায় দেশজুড়ে যে নারকীয় তাণ্ডব চলে তা নিচের ভিডিওগুলোতে স্পষ্ট ফুটে উঠেছেঃ অনেক টুইটার ও ফেসবুক ব্যবহারকারী নিচের ভিডিওটি শেয়ার করেনঃ

on the other hand, kenyan enterprenuer writes about raila as an evil man hell bent on capturing power:
অন্যদিকে কেনিয়ান ব্যবসায়ীরা রায়লাকে একজন খারাপ মানুষ বলে যে ক্ষমতা লোভী:

chaccu is a quechua word that is used for a specific practice: chasing, capturing, and shearing the vicuñas.
চাক্কু হচ্ছে এক কোয়েচুয়া শব্দ যা বিশেষ অনুশীলনের জন্য ব্যবহার করা হয়, ধাওয়া করা, ধরা এবং ভিকুনাসের লোম চেঁছে তোলা-এই শব্দ দিয়ে তুলে ধরা হয়।

pascal ladu posts a podcast capturing the historical moment when the southern sudan referendum commission declared the official preliminary referendum results in juba:
যখন দক্ষিণ সুদানের গণভোট কমিশন জুবায় আনুষ্ঠানিকভাবে গণভোটের উপর আসা প্রাথমিক ফলাফল প্রকাশ করে, পডকাস্টে ঐতিহাসিক মুহূর্তটি ধরা পড়েছে।

tiselli noted that already a group of colombian programmers have built upon the app to add the functionality of recording videos in addition to existing options of recording sound and capturing images.
এ্যাপটির ক্ষেত্রে ফ্রি এবং ওপেন সোর্স মনোভাব গ্রহণ করায় তা এটির উন্নয়নে এক গুরুত্ব পূর্ণ ভূমিকা পালন করে।

yet, i must give kudos to the new york times for capturing and reporting on this tragedy. it carried an article and showed a series of photographs with sad captions...
তারপরেও নিউ ইয়র্ক টাইমসকে শুভেচ্ছা দিতে হয় এটা ছাপার জন্য যার সাথে একটি লেখা আর মন্তব্যসহ কিছু ছবি ছিল.

as the crackdown on protests in daraa continues and reports pour in of more deaths, citizen reporters in the town are capturing video and uploading it to youtube, which was only recently unblocked in syria.
যখন দারা’আ নামক এলাকায় বিক্ষোভকারীদের হামলা চালানোর ঘটনা চলছিল এবং সেখান থেকে আরো মৃত্যুর সংবাদ আসছিল, তখন শহরের নাগরিক সাংবাদিকরা (সিটিজেন রিপোটার্স) সে সব দৃশ্য ভিডিওতে ধারণ করে এবং সেগুলোকে ইউটিউবে উঠিয়ে দিচ্ছিল।

israel and the u.s. blamed hamas for breaking the ceasefire by capturing a soldier after the ceasefire, but 48 hours later said the soldier was never captured and was actually killed in combat.
ইসরাইল এবং মার্কিনরা যুদ্ধবিরতি ভঙ্গের জন্য যুদ্ধবিরতির পর একজন সৈনিককে ধরে নেবার দায়ে হামাসকেই দায়ী করেছে, কিন্তু ৪৮ ঘন্টা পরে দেখা যায় সৈনিকটি বন্দী ছিল না এবং প্রকৃতপক্ষে যুদ্ধ নিহত ছিল।

my camera focused on capturing daily life, from the cramped streets of the colonial capital of yangon, to dusty markets in mandalay, to muslims in meikhtila, and river life in pathein.
ঔপনিবেশিক রাজধানী ইয়াঙ্গুনের আঁকড়া দিয়ে আবদ্ধ করা সড়কগুলো থেকে মান্দালয়ের নোংরা বাজার পর্যন্ত, মেইখটিলার মুসলিম সম্প্রদায় পর্যন্ত এবং পাথেইনের নদী কেন্দ্রিক জীবন পর্যন্ত আমার ক্যামেরায় বন্দী করেছি।

"given national privacy norms, if i read this correctly, any individual capturing any content which depicts or records individuals must get their express permission or potentially be punished."
"যদি আমি তা সঠিক ভাবে পাঠ করে থাকি তাহলে জাতীয় নিরাপত্তাকে একটি প্রথায় প্রদান করা হয়েছে, যে কোন ব্যক্তি যদি অন্য কোন ব্যক্তির উপাদানকে নিজের সাইটে বর্ণনা করে অথবা প্রকাশ করে করে , তাহলে তাকে অবশ্যই উক্ত ব্যক্তিদের অনুমতি গ্রহণ করতে হবে, নতুবা তাকে শাস্তির মুখোমুখি হতে হবে।

and in the aftermath of the sydney siege, he congratulated the daily telegraph (part of his newspaper empire) for capturing the “bloody outcome”.
আর সিডনী অবরুদ্ধের ঘটনায় এর “রক্তাক্ত পরিণতিকে” ধারণ করার জন্য সে দি ডেইলি টেলিগ্রাফকে ( তার সংবাদপত্র সাম্রাজ্যের একটি অংশ) অভিনন্দন জানিয়েছিল।

and as part of the process we'll be facilitating real-time online participation as well as capturing, translating and publishing the knowledge and conversations coming out of the meeting. if you'd like to join us in cebu city, please register through the summit web site.
আর এই প্রক্রিয়ার অংশ হিসেবে,আমরা রিয়েল টাইমে অনলাইন অংশগ্রহণের সুবিধা প্রদান করব,সাথে যে জ্ঞান লাভ করব এবং সাথে এই সম্মেলনে যা আলোচনা করা হবে, তা ধারণ, অনুবাদ এবং প্রকাশ করা হবে।