Ask Google

Results for it could have been so better if i... translation from English to Bengali

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Bengali

Info

English

In reality, it would have been better if it had been postponed

Bengali

বাস্তবে, এটা স্থগিত করা গেলে ভাল হতো

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

English

It could have been anyone.

Bengali

এ ঘটনা যে কারো সাথে ঘটতে পারত।

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Dear footballing friends, it could have been your head instead of Ebossé’s.

Bengali

ফুটবল খেলার প্রিয় সহকর্মীরা, ইবোসের জায়গায় আজ আপনিও হতে পারতেন।

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

English

It’s a time to hug your family and count your blessings, it could have been much much worse.

Bengali

এখন সময় নিজের পরিবারকে জড়িয়ে ধরে রেখে প্রার্থনা করা কারন পরিস্থিতি আরও খারাপ হতে পারতো।

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

English

If it had not been for the blessing of my Lord , I would also have been taken to Hell . "

Bengali

''আর আমার প্রভুর অনুগ্রহ যদি না থাকত তবে আমিও নিশ্চয় উপস্থিতদের অন্তর্ভুক্ত হতাম।’’

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

If it had not been for the blessing of my Lord , I would also have been taken to Hell . "

Bengali

আমার পালনকর ্ তার অনুগ ্ রহ না হলে আমিও যে গ ্ রেফতারকৃতদের সাথেই উপস ্ থিত হতাম ।

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

I like everyone to understand that trying to solve something with the force of the mob when it could have been resolved by law is not the way of democracy.

Bengali

আমি চাই সকলে এই বিষয়টি উপলব্ধি করুন যে উন্মত্ত জনতার শক্তি দ্বারা সমাধান করার বিষয়টি গণতান্ত্রিক নয়, বিশেষ করে যখন তা হয়ত আইনের মাধ্যমে সমাধান করা সম্ভব।

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

English

If it had gone on for about 3 or 4 hours, it would have been like being in Nargis cyclone.

Bengali

এই ঘটনা আধাঘন্টা ধরে চলে। এটা যদি তিন থেকে চার ঘন্টা চলতো তাহলে তা নার্গিস নামের সাইক্লোনে পরিণত হতো।

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Do they not ponder on the Quran ? If it had been from anyone other than God , they would have found much inconsistency in it .

Bengali

আর যখন তাদের কাছে নিরাপত ্ তার অথবা ভয়ের কোনো বিষয় আসে , তারা তা ছড়িয়ে দেয় । আর যদি তারা তা রসূলের ও তাদের মধ ্ যেকার কর ্ তৃপক ্ ষের গোচরে আনতো তবে তাঁদের মধ ্ যের যাঁদের এ তদন ্ ত করার কথা তাঁরা তা জানতে পারতেন । আর যদি আল ্ লাহ ্ ‌ র কল ্ যাণ ও তাঁর রহ ্ ‌ মত তোমাদের উপরে না থাকতো তাহলে তোমরা অবশ ্ যই শয়তানের তাবেদারি করতে -- অল ্ প ছাড়া ।

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Do they not ponder on the Quran ? If it had been from anyone other than God , they would have found much inconsistency in it .

Bengali

এরা কি লক ্ ষ ্ য করে না কোরআনের প ্ রতি ? পক ্ ষান ্ তরে এটা যদি আল ্ লাহ ব ্ যতীত অপর কারও পক ্ ষ থেকে হত , তবে এতো অবশ ্ যই বহু বৈপরিত ্ য দেখতে পেত ।

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

If it had been Our will , We could have paralysed them where they stood , so that they would not be able to go forward or turn back .

Bengali

আমি ইচ ্ ছা করলে তাদেরকে স ্ ব স ্ ব স ্ থানে আকার বিকৃত করতে পারতাম , ফলে তারা আগেও চলতে পারত না এবং পেছনেও ফিরে যেতে পারত না ।

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

If it had been Our will , We could have paralysed them where they stood , so that they would not be able to go forward or turn back .

Bengali

আর আমরা যদি চাইতাম তবে আমরা তাদের বাড়িগুলোতেই তাদের নিশ ্ চল-নিস ্ তব ্ ধ করে দিতাম , তখন তারা এগিয়ে যেতে সক ্ ষম হবে না , ফিরে আসতেও পারবে না ।

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

What , do they not ponder the Koran ? If it had been from other than God surely they would have found in it much inconsistency .

Bengali

আর যখন তাদের কাছে নিরাপত ্ তার অথবা ভয়ের কোনো বিষয় আসে , তারা তা ছড়িয়ে দেয় । আর যদি তারা তা রসূলের ও তাদের মধ ্ যেকার কর ্ তৃপক ্ ষের গোচরে আনতো তবে তাঁদের মধ ্ যের যাঁদের এ তদন ্ ত করার কথা তাঁরা তা জানতে পারতেন । আর যদি আল ্ লাহ ্ ‌ র কল ্ যাণ ও তাঁর রহ ্ ‌ মত তোমাদের উপরে না থাকতো তাহলে তোমরা অবশ ্ যই শয়তানের তাবেদারি করতে -- অল ্ প ছাড়া ।

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

What , do they not ponder the Koran ? If it had been from other than God surely they would have found in it much inconsistency .

Bengali

এরা কি লক ্ ষ ্ য করে না কোরআনের প ্ রতি ? পক ্ ষান ্ তরে এটা যদি আল ্ লাহ ব ্ যতীত অপর কারও পক ্ ষ থেকে হত , তবে এতো অবশ ্ যই বহু বৈপরিত ্ য দেখতে পেত ।

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Brazilian bloggers have been slow to react to the news, but Greenpeace points out it had been indicating increasing deforestation rates in the past few months, thus the INPE data has come as no surprise to them.

Bengali

ব্রাজিলিয়ান ব্লগাররা এই বিষয়ের প্রতি দ্রুত প্রতিক্রিয়া দেখায়নি, কিন্তু গ্রীনপীস এর মতে বিগত অনেক মাস ধরেই তারা বন উজাড়ের ক্রমবর্ধমান হার সম্পর্কে নির্দেশনা দিয়ে আসছে।

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Will they not contemplate upon the Koran ? If it had been from other than Allah , they would surely have found in it many contradictions .

Bengali

আর যখন তাদের কাছে নিরাপত ্ তার অথবা ভয়ের কোনো বিষয় আসে , তারা তা ছড়িয়ে দেয় । আর যদি তারা তা রসূলের ও তাদের মধ ্ যেকার কর ্ তৃপক ্ ষের গোচরে আনতো তবে তাঁদের মধ ্ যের যাঁদের এ তদন ্ ত করার কথা তাঁরা তা জানতে পারতেন । আর যদি আল ্ লাহ ্ ‌ র কল ্ যাণ ও তাঁর রহ ্ ‌ মত তোমাদের উপরে না থাকতো তাহলে তোমরা অবশ ্ যই শয়তানের তাবেদারি করতে -- অল ্ প ছাড়া ।

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Will they not contemplate upon the Koran ? If it had been from other than Allah , they would surely have found in it many contradictions .

Bengali

এরা কি লক ্ ষ ্ য করে না কোরআনের প ্ রতি ? পক ্ ষান ্ তরে এটা যদি আল ্ লাহ ব ্ যতীত অপর কারও পক ্ ষ থেকে হত , তবে এতো অবশ ্ যই বহু বৈপরিত ্ য দেখতে পেত ।

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Will they not then ponder on the Qur 'an ? If it had been from other than Allah they would have found therein much incongruity .

Bengali

আর যখন তাদের কাছে নিরাপত ্ তার অথবা ভয়ের কোনো বিষয় আসে , তারা তা ছড়িয়ে দেয় । আর যদি তারা তা রসূলের ও তাদের মধ ্ যেকার কর ্ তৃপক ্ ষের গোচরে আনতো তবে তাঁদের মধ ্ যের যাঁদের এ তদন ্ ত করার কথা তাঁরা তা জানতে পারতেন । আর যদি আল ্ লাহ ্ ‌ র কল ্ যাণ ও তাঁর রহ ্ ‌ মত তোমাদের উপরে না থাকতো তাহলে তোমরা অবশ ্ যই শয়তানের তাবেদারি করতে -- অল ্ প ছাড়া ।

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Will they not then ponder on the Qur 'an ? If it had been from other than Allah they would have found therein much incongruity .

Bengali

এরা কি লক ্ ষ ্ য করে না কোরআনের প ্ রতি ? পক ্ ষান ্ তরে এটা যদি আল ্ লাহ ব ্ যতীত অপর কারও পক ্ ষ থেকে হত , তবে এতো অবশ ্ যই বহু বৈপরিত ্ য দেখতে পেত ।

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

It could have been the case of some people taking the advice of changing airport as planned delay/making it impossible to take part in celebrations and maybe they were too ambitious - we will never know the truth.

Bengali

কোন কোন ব্যক্তির ক্ষেত্রে এ রকম ঘটনা ঘটতে পারে, যারা পরিকল্পিত দেরির কারণে বিমানবন্দর পাল্টানোর উপদেশ গ্রহণ করে/ কোন উৎসব উদযাপনে তাদের অংশ নেওয়াকে অসম্ভব করে তোলে এবং হয়ত তারা অনেক বেশি আত্মবিশ্বাসী ছিল-সত্য কি ছিল তা আমরা কখনোই জানতে পারবো না।

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK