Results for justified translation from English to Bengali

justified
বিন্যাসকৃত

how is the coercion of india justified?
ভারতের চাপ প্রদানকে কিভাবে সঠিক বলা যায়?

"was al-zeidi justified in doing it?
“আল-জাঈদি যা করেছে তা কি ঠিক?

each of them denied the messengers , so my penalty was justified .
এদের প ্ রত ্ যেকেই পয়গম ্ বরগণের প ্ রতি মিথ ্ যারোপ করেছে । ফলে আমার আযাব প ্ রতিষ ্ ঠিত হয়েছে ।

having a cross on the wall is not even justified in the bible.
দেয়ালে ক্রুশ থাকা বাইবেলেও সিদ্ধ না।

not one of them but did deny the messengers , therefor my doom was justified ,
এদের প ্ রত ্ যেকেই পয়গম ্ বরগণের প ্ রতি মিথ ্ যারোপ করেছে । ফলে আমার আযাব প ্ রতিষ ্ ঠিত হয়েছে ।

not one of them but belied the messengers , therefore my torment was justified ,
এদের প ্ রত ্ যেকেই পয়গম ্ বরগণের প ্ রতি মিথ ্ যারোপ করেছে । ফলে আমার আযাব প ্ রতিষ ্ ঠিত হয়েছে ।

after fishing for clarifications komal nahta took to twitter and justified himself .
এই বক্তব্য প্রদানের যৌক্তিকতা তুলে ধরার পর কমল নাহাতা টুইটারে সুবিধা গ্রহণ করে এবং নিজের বক্তব্যের পেছনে যৌক্তিকতা তুলে ধরেন ।

when does a citizen-led boycott of a state become morally justified?
কখন নাগরিকদের নেতৃত্বে একটা দেশকে বয়কট করা ঠিক বলে মনে হয়?

assuredly the word hath been justified against most of them , wherefore they shall not believe .
তাদের অধিকাংশের জন ্ যে শাস ্ তির বিষয় অবধারিত হয়েছে । সুতরাং তারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করবে না ।

abhisit insists the violent dispersal of protesters is justified to bring back stability in the capital.
রাজধানীতে স্থিরতা ফিরিয়ে আনার যৌক্তিকতা হিসেবে অভিশিৎ প্রতিবাদকারীদের উপর আক্রমণ চালিয়ে তাদের ছত্রভঙ্গ করে দিতে উৎসাহ প্রদান করেন।

any target can be justified as being a planned target or being closed to a planned target.
যে কোন লক্ষ্যকে ন্যায্য দেখানো যায় পরিকল্পিত লক্ষ্য হিসাবে বা পরিকল্পিত লক্ষ্যের কাছে থাকা হিসাবে।

in this way the sentence of your lord against the infidels that they would be the inmates of hell , was justified .
আর এভাবেই তোমার প ্ রভুর বাণী সত ্ য প ্ রমাণিত হয়েছিল তাদের বিরুদ ্ ধে যারা অবিশ ্ বাস করেছিল -- যে তারাই হচ ্ ছে আগুনের বাসিন ্ দা ।

(however) i believe killing someone on religious grounds is not justified in any case!
(তবে) আমি বিশ্বাস করি ধর্মীয় কারনে কাউকে হত্যা করার কোন যুক্তি নেই!

and thus hath the word of thy lord been justified on those who disbelieve : that they shall be the fellows of the fire .
আর এভাবেই তোমার প ্ রভুর বাণী সত ্ য প ্ রমাণিত হয়েছিল তাদের বিরুদ ্ ধে যারা অবিশ ্ বাস করেছিল -- যে তারাই হচ ্ ছে আগুনের বাসিন ্ দা ।

acknowledging the the move could be seen as an undue pressure on women, the organizer repeatedly claimed it is justified for promoting khmer culture.
এই পদক্ষেপ নারীদের উপরে অকারণে চাপ প্রয়োগ করতে পারে এটা স্বীকার করলেও আয়োজকরা লাগাতার দাবি করেছেন যে এটা খেমার সংস্কৃতি তুলে ধরার জন্য দরকার।

just as it is not justified to kill us because we like their tv, it is not logical to boycott their tv programs because of a sham verdict.
ঐদেশের টিভি অনুষ্ঠান পছন্দ করি বলে আমার দেশের মানুষকে তাদের মেরে ফেলা যেমন জাস্টিফাইড না, তেমনি এই কুবিচারের প্রতিবাদে ঐদেশের টিভি অনুষ্ঠান বর্জনও কোনো যৌক্তিক প্রতিবাদ না_bar_

@yasserburgan @primeministry the calculation of the oil prices in jordan seems anonymous and unreal, it's not justified
@ইয়াসেরবারগান@প্রাইমমিনিস্ট্রি, জর্ডানে তেলের দাম বৃদ্ধির এই হার, অপ্রয়োজনীয় এবং অবাস্তব, এটা অন্যায়।

a part he hath guided , and upon a part the straying hath been justified . verily they have taken the satans as patrons instead of allah and they imagine that they are guided ones .
একদলকে তিনি সুপথগামী করেছেন , আর আরেক দলের পথভ ্ রান ্ তি তাদের উপরে সংগত হয়েছে । নিঃসন ্ দেহ তারা আল ্ লাহ ্ ‌ কে ছেড়ে দিয়ে শয়তানদের গ ্ রহণ করেছিল অভিভাবকরূপে , আর তারা মনে করত যে তারা অবশ ্ যই সুপথে চালিত ।

sadly, what was witnessed today was cold-blooded murder which can simply not be justified in any way, in any form or by any religion in the world.
দুঃখজনকভাবে, আজকে আমরা যা দেখতে পাচ্ছি, তা হচ্ছে এর মাধ্যমে ঠাণ্ডা মাথায় কাউকে খুন করা হচ্ছে, যাকে কোন ভাবেই ন্যায়সঙ্গত কাজ বলা যাবে না, বিশ্বের কোন ভাবনায় বা কোন ধর্মের মাধ্যমে তা হওয়া উচিত নয়।