Results for lingered translation from English to Bengali

except an old woman who lingered ,
এক বৃদ ্ ধাকে ব ্ যতীত , যে ছিল পেছনে রয়ে যাওয়া দলের ।

except an old woman who lingered behind .
এক বুড়ীকে ছাড়া , যে পেছনে-পড়ে-থাকাদের মধ ্ যে রয়েছিল ।

he would have lingered in its belly till the day they are resurrected .
তবে তাঁকে কেয়ামত দিবস পর ্ যন ্ ত মাছের পেটেই থাকতে হত ।

on the day when they behold it , it will be as if they had lingered but an evening , or , a morning .
যেদিন তারা একে দেখবে , সেদিন মনে হবে যেন তারা দুনিয়াতে মাত ্ র এক সন ্ ধ ্ যা অথবা এক সকাল অবস ্ থান করেছে ।

they very nearly provoked you to drive you out of the land , but they would have only lingered for a little while after you .
আর তারা নিশ ্ চয় চেয়েছিল যে দেশ থেকে তোমাকে তারা উৎখাত করবে যাতে তারা তোমাকে সেখানে থেকে বহিস ্ কার করতে পারে । আর সেক ্ ষেত ্ রে তোমার পরে তারা টিকে থাকত না অল ্ পকাল ছাড়া ।

we are fully aware of what they say , when the most exemplary of them in conduct will say , “ you have lingered only a day . ”
আমরা ভাল জানি কি তারা বলাবলি করে যখন তাদের মধ ্ যে চালচলনে দক ্ ষ ব ্ যক ্ তি বলবেন -- ''তোমরা তো একদিন মাত্র অবস্থান করেছিলে।’’

the day when he will gather them , ( it will be ) as though they had lingered but an hour of the day and they will recognize one another . lost are those who belied the meeting with their lord and were not guided .
আর যেদিন তাদেরকে সমবেত করা হবে , যেন তারা অবস ্ থান করেনি , তবে দিনের একদন ্ ড একজন অপরজনকে চিনবে । নিঃসন ্ দেহে ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত হয়েছে যারা মিথ ্ যা প ্ রতিপন ্ ন করেছে আল ্ লাহর সাথে সাক ্ ষাতকে এবং সরলপথে আসেনি ।

and of the two , to that one whom he consider about to be saved , he said : " mention me to thy lord . " but satan made him forget to mention him to his lord : and ( joseph ) lingered in prison a few ( more ) years .
আর দুইজনের মধ ্ যে যাকে তিনি জানতেন যে সে মুক ্ তি পাবে তাকে তিনি বললেন , ''তোমার প্রভুর কাছে আমার কথা বলো।’’ কিন্তু শয়তান তাকে ভুলিয়ে দিয়েছিল তার প্রভুর কাছে স্মরণ করিয়ে দিতে, তাই তিনি কারাগারে থাকলেন আরো কয়েক বছর।