Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
did you see how peaceful protests are more peaceful than remaining quiet momentarily
আপনারা কি দেখেছেন যে কোন শান্তিপূর্ণ এত বেশী শান্তিপূর্ণ যে তা সাধারণত শান্ত থাকে।
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
i was momentarily startled by al-enad’s choice of words and thought it was a slip of the tongue.
আল-এনাদের শব্দ চয়নে আমি মুর্হূতের মধ্যে থমকে গিয়েছিলাম এবং যদিও তা ছিল মুখ ফসকে বের হয়ে যাওয়া বাক্য মাত্র।
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
besides political heavy weights such as former president akbar hashemi rafsanjani and esfandiar rahim mashaei, ahmadinejad's ally, there are several eccentric candidates that have attracted media attention, momentarily stealing the limelight.
প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি আকবর হাশেমি রাফসানজানি এবং আহমাদিনেজাদের জোট থেকে আসা এসফানদিয়ার রাহিম মাসাই-এর, মত শক্তিশালি রাজনৈতিক প্রার্থী সত্বেও বেশ কয়েকজন প্রার্থী রয়েছে যারা খানিকটা খামখেয়ালি এবং প্রচার মাধ্যমের মনোযোগ আকর্ষণ করেছে, তারা মূহুর্তের মধ্যে সবার মনোযোগ কেড়ে নিতে সমর্থ হয়।
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
plot: in post-world war ii valmelaina, rome, antonio ricci (lamberto maggiorani) is desperate for work to support his wife maria (lianella carell), his son bruno (enzo staiola), and his small baby. he is offered a position posting advertising bills but tells maria that he cannot accept because the job requires a bicycle. maria resolutely strips the bed of her dowry bedsheets—prized possessions for a poor family—and takes them to the pawn office, where they bring enough to redeem antonio’s hocked bicycle. (a memorable shot shows the sheets being added to a mountain of bedding pawned by other families.) they cycle home—maria on the handlebars—rejoicing in their good fortune. along the way maria insists (to antonio’s derision) on leaving money for a seer who had prophesied antonio would find work. on his first day of work antonio is atop a ladder when a young man (vittorio antonucci) snatches the bicycle. antonio gives chase but is thrown off the trail by the thief’s confederates. the police take a report but warn that there is little they can do. advised that stolen goods often surface at the piazza vittorio market, antonio goes there with several friends and his small son bruno. they find a bike that might be antonio’s; they summon an officer but the serial numbers do not match. at the porta portese market antonio and bruno spot the thief with an old man. they pursue the thief but he eludes them. they accost the old man to demand the thief’s identity, about which the old man feigns ignorance. they follow him into a church, but he slips away from them; for this bruno rebukes his father, and in a moment of anger antonio slaps his son, then immediately apologizes. antonio has bruno wait by a bridge while antonio searches for the old man. suddenly there are cries that a boy is drowning. rushing toward the commotion antonio is relieved to see that the drowning boy is not bruno. antonio treats bruno to lunch in a restaurant, where they momentarily forget their troubles, but on seeing a rich family enjoying a fine meal, antonio is again seized by his calamity and tortures himself by reckoning his lost earnings. desperate, antonio consults the seer, who tells him, “you’ll find the bike soon, or not at all.” leaving the seer’s house they encounter the thief; antonio pursues him into what turns out to be a brothel, the denizens of which quickly eject them. in the street hostile neighbors gather as antonio accuses the thief, who conveniently falls into a fit for which the crowd blames antonio. during this commotion bruno has fetched a policeman, who searches the thief’s apartment without result. the policeman tells antonio the case is weak—antonio has no witnesses and the neighbors are certain to alibi the thief. antonio and bruno walk off in despair to jeers and threats from the crowd. they near stadio nazionale pnf. inside a game is underway, while outside, rows of bicycles await their owners. antonio sees an unattended bicycle near a doorway. he paces distractedly, then sits with bruno on the curb, his hat in his hands. he looks up to see a stream of bicycles rush past—the world seems full of other people’s bicycles. he resumes pacing, anguished and agitated, then gives bruno some money, telling him to take the streetcar and wait at monte sacro. antonio circles the unattended bicycle, summons his courage, and jumps on it. the hue and cry is instantly raised, and bruno, who has missed the streetcar, is stunned to see his father surrounded, pulled from the bike, slapped and insulted—his hat knocked off. as antonio is being muscled toward the police station the owner notices bruno, who is carrying antonio’s hat. in a moment of compassion the owner tells the others to release antonio. antonio and bruno walk slowly off amid a buffeting crowd. bruno hands his father the hat, crying as antonio stares dazedly ahead, unreacting even as a truck brushes his shoulder. they look briefly at each other. antonio fights back tears. bruno takes his father’s hand. the camera watches from behind as they disappear into the crowd.
Last Update: 2014-07-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: