Results for plainly translation from English to Bengali

" by god , we were plainly in error
''আল্লাহ্‌র দিব্য, আমরা তো স্পষ্ট বিভ্রান্তিতেই ছিলাম, --

and hell will appear plainly to the erring .
আর দুযখকে খোলে দেওয়া হবে পথভ ্ রষ ্ টদের জন ্ য ।

facebook user rhoda bharath put it more plainly:
রোহডা ভারথ নামের এক ফেসবুক ব্যবহারকারী বিষয়টিকে আরো পরিষ্কার ভাবে তুলে ধরেছে:

" i am sent only to warn plainly in public . "
''আমি একজন স্পষ্ট সতর্ককারী ভিন্ন নই।’’

noah said , " my people , i am warning you plainly .
তিনি বলেছিলেন -- ''হে আমার স্বজাতি! নিঃসন্দেহ আমি তোমাদের জন্য একজন স্পষ্ট সতর্ককারী, --

" and our duty is only to convey plainly ( the message ) . "
''আর আমাদের উপরে হচ্ছে স্পষ্টভাবে পৌঁছে দেওয়া ছাড়া অন্য কিছু নয়।’’

thus do we explain our revelations so that the sinful way can be plainly discerned .
আর এইভাবে আমরা আয়াতসমূহ বিশদভাবে বর ্ ণনা করি , আর যেন অপরাধীদের পথ স ্ পষ ্ ট প ্ রতীয়মান হয় ।

do not set up another god , along with god . i come from him to warn you plainly .
''আর আল্লাহ্‌র সাথে অন্য কোনো উপাস্য দাঁড় করো না। নিঃসন্দেহ আমি তোমাদের নিকট তাঁর কাছ থেকে এক জন সুস্পষ্ট সতর্ককারী।’’

so moses threw down his staff and suddenly it appeared as a serpent , plainly visible .
অতঃপর তিনি লাঠি নিক ্ ষেপ করলে মুহূর ্ তের মধ ্ যে তা সুস ্ পষ ্ ট অজগর হয়ে গেল ।

do not choose other gods besides him . i have been sent from him to plainly warn you " .
''আর আল্লাহ্‌র সাথে অন্য কোনো উপাস্য দাঁড় করো না। নিঃসন্দেহ আমি তোমাদের নিকট তাঁর কাছ থেকে এক জন সুস্পষ্ট সতর্ককারী।’’

and we blessed him and isaac . among the offspring of the two some did good and some plainly wronged themselves .
আর আমরা আশীর ্ বাদ বর ্ ষণ করেছিলাম তাঁর উপরে ও ইসহাকের উপরে । আর তাঁদের দুজনের বংশধরদের মধ ্ যে থেকে কেউ হচ ্ ছেন সৎকর ্ মশীল , আর কেউ হচ ্ ছে তাদের নিজেদের প ্ রতি স ্ পষ ্ টভাবে অন ্ যায়াচারী ।

' only this has been revealed to me : that i am to give warning plainly and publicly . "
''আমার কাছে প্রত্যাদিষ্ট হয়েছে এটি বৈ তো নয় যে, আমি তো একজন স্পষ্ট সতর্ককারী মাত্র।’’

then watch thou for the day that the sky will bring forth a kind of smoke ( or mist ) plainly visible ,
অতএব আপনি সেই দিনের অপেক ্ ষা করুন , যখন আকাশ ধূয়ায় ছেয়ে যাবে ।

( muhammad ) , tell them , " seek refuge in god . i have been sent from him to plainly warn you .
''অতএব তোমরা বেগে আল্লাহ্‌র দিকে ছুটো। আমি নিশ্চয়ই তোমাদের নিকট তাঁর কাছ থেকে একজন সুস্পষ্ট সতর্ককারী।

and i shall be embarrassed , and my tongue will not speak plainly , therefor send for aaron ( to help me ) .
''আমার বুক সংকুচিত হয়ে পড়েছে, আর আমার জিহ্বা বাক্‌পটু নয়, সেজন্য হারূনের প্রতিও ডাক পাঠাও।

obey allah and obey his messenger ; but if ye turn away , then the duty of our messenger is only to convey ( the message ) plainly .
আর আল ্ লাহ ্ ‌ র আজ ্ ঞাপালন করো ও রসূলকে মেনে চলো ; কিন ্ ত যদি তোমরা ফিরে যাও তাহলে আমাদের রসূলের উপরে কেবল সুস ্ পষ ্ টভাবে পৌঁছে দেওয়া ।

and obey allah and obey the noble messenger , and be cautious ; then if you turn away , so know that the duty of our noble messenger is only to plainly convey the message .
অতএব আল ্ লাহ ্ ‌ কে অনুসরণ করো , আর রসূলের অনুগমন করো , আর সাবধান হও , কিন ্ তু যদি তোমরা ফিরে যাও , তাহলে জেনে রেখো -- নিঃসন ্ দেহ আমাদের রসূলের উপরে হচ ্ ছে মাত ্ র স ্ পষ ্ টভাবে পৌঁছে দেয়া ।

we shall never believe in you till we see allah plainly . " but you were seized with a thunderbolt ( lightning ) while you were looking .
আর যখন তোমরা বললে , হে মূসা , কস ্ মিনকালেও আমরা তোমাকে বিশ ্ বাস করব না , যতক ্ ষণ না আমরা আল ্ লাহকে ( প ্ রকাশ ্ যে ) দেখতে পাব । বস ্ তুতঃ তোমাদিগকে পাকড়াও করল বিদ ্ যুৎ । অথচ তোমরা তা প ্ রত ্ যক ্ ষ করছিলে ।

and recall that you said , “ o moses , we will not believe in you unless we see god plainly . ” thereupon the thunderbolt struck you , as you looked on .
আর যখন তোমরা বললে , হে মূসা , কস ্ মিনকালেও আমরা তোমাকে বিশ ্ বাস করব না , যতক ্ ষণ না আমরা আল ্ লাহকে ( প ্ রকাশ ্ যে ) দেখতে পাব । বস ্ তুতঃ তোমাদিগকে পাকড়াও করল বিদ ্ যুৎ । অথচ তোমরা তা প ্ রত ্ যক ্ ষ করছিলে ।

more pointedly and plainly, i question if the typical singaporean child and teenager is politically ‘neglected’ and left to learn politics informally through conversations, newspapers, blogs and so on.
আরো সুনির্দিষ্ট ও স্পষ্টভাবে বললে, আমার সন্দেহ হয় যে সাধারণ সিঙ্গাপুরিয়ান বাচ্চাদেরকে রাজনৈতিকভাবে অবজ্ঞা করা হয় ও তাদেরকে ছেঁড়ে দেয়া হয় ঘরোয়া আলাপ, সংবাদপত্র ব্লগ ইত্যাদি থেকে শেখার জন্য।