Results for recounted translation from English to Bengali

one of the girls recounted:
তাদের মাঝ থেকে একজন মেয়ে বলেছেঃ

“ are sold at a brothel if they look good,” recounted one refugee.
(যদি বার্মিজ মেয়েটি) দেখতে সুন্দরী হয় তাহলে তাকে পতিতালয়ে বিক্রি করে দেওয়া হয়।

as she recounted this, she showed the scar, frowning, her gaze steady, her voice firm...
তিনি আমাকে বলেছেন, কীভাবে তার চোখের সামনেই তার স্ত্রী-পুত্রকে হত্যা করা হয়েছে।

lieutenant colonel fermin carangan of the philippine military recounted his ordeal during the storm surge:
ঝড়ের সময়ে বারে বারে ভাগ্য-পরীক্ষা দিতে হয়েছে ফিলিপাইন সেনাবাহিনীর লেফটেন্যান্ট কর্নেল ফারমিন কারানগানকে। তিনি লিখেছেন সে কথাই:

we forbade to the jews what we have recounted to you earlier , and we did not wrong them , but they used to wrong themselves .
আর যারা ইহুদী মত পোষণ করে তাদের জন ্ য যা আমরা অবৈধ করেছিলাম তা ইতিপূর ্ বে তোমার কাছে আমরা বর ্ ণনা করেছি , আর তাদের প ্ রতি আমরা কোনো অন ্ যায় করি নি , বরং তারা তাদের নিজেদের প ্ রতিই অন ্ যায় করছিল ।

and apostles we have recounted to you earlier and apostles we have not recounted to you — and to moses allah spoke directly —
এছাড়া এমন রসূল পাঠিয়েছি যাদের ইতিবৃত ্ ত আমি আপনাকে শুনিয়েছি ইতিপূর ্ বে এবং এমন রসূল পাঠিয়েছি যাদের বৃত ্ তান ্ ত আপনাকে শোনাইনি । আর আল ্ লাহ মূসার সাথে কথোপকথন করেছেন সরাসরি ।

we have already recounted to you what we prohibited to the jews . in so doing we did not wrong them ; it is they who wronged themselves .
আর যারা ইহুদী মত পোষণ করে তাদের জন ্ য যা আমরা অবৈধ করেছিলাম তা ইতিপূর ্ বে তোমার কাছে আমরা বর ্ ণনা করেছি , আর তাদের প ্ রতি আমরা কোনো অন ্ যায় করি নি , বরং তারা তাদের নিজেদের প ্ রতিই অন ্ যায় করছিল ।

and un to those who are judaised we disallowed that which we have already recounted unto thee ; and we wronged them not , but themselves they were wont to wrong .
আর যারা ইহুদী মত পোষণ করে তাদের জন ্ য যা আমরা অবৈধ করেছিলাম তা ইতিপূর ্ বে তোমার কাছে আমরা বর ্ ণনা করেছি , আর তাদের প ্ রতি আমরা কোনো অন ্ যায় করি নি , বরং তারা তাদের নিজেদের প ্ রতিই অন ্ যায় করছিল ।

american-afghan writer freshta kazemi alleged that a quarter of the votes will be recounted. #afghanelections: preliminary results.
গণি'র ভোট ১৫০% বেড়ে যাবে, এটা বিস্ময়করের চেয়ে কম নয়!

came there not unto you messengers of your own who recounted unto you my tokens and warned you of the meeting of this your day ? they will say : we testify against ourselves .
হে জ ্ বিন ও মানব সম ্ প ্ রদায় , তোমাদের কাছে কি তোমাদের মধ ্ য থেকে পয়গম ্ বরগণ আগমন করেনি ? যাঁরা তোমাদেরকে আমার বিধানাবলী বর ্ ণনা করতেন এবং তোমাদেরকে আজকের এ দিনের সাক ্ ষাতের ভীতি প ্ রদর ্ শন করতেন ? তারা বলবেঃ আমরা স ্ বীয় গোনাহ স ্ বীকার করে নিলাম । পার ্ থিব জীবন তাদেরকে প ্ রতারিত করেছে । তারা নিজেদের বিরুদ ্ ধে স ্ বীকার করে নিয়েছে যে , তারা কাফের ছিল ।

when nasser became president, shortly after the egyptian revolution, life changed for many egyptians and a massive exodus to all corners of the globe followed for those affected, as recounted by maryanne stroud gabbani...
নাসের যখন প্রেসিডেন্ট হলেন, মিশরের বিপ্লবের পর দেশের লোকের জন্য জীবন অনেক পালটিয়ে গিয়েছিল, আর ক্ষতিগ্রস্তরা পৃথিবীর বিভিন্ন কোনায় ছড়িয়ে পড়েছিল, যেমন মারিয়ান স্ট্রাঊড গাব্বানি বর্ণনা করেছেন.

valérie, on her blog 'crêpe georgette', recounted the chronology of perceptions on immigration in france from the first half of the 19th century until today:
ভ্যালেরি তাঁর ব্লগ ক্রেপে গ্রেগোরিত্তে-এ, ফ্রান্সে অভিবাসন সংক্রান্ত ধারণার সময়কালের পুনর্গণনা করেছেন , ১৯ শতকের প্রথমার্ধ থেকে আজকের দিন পর্যন্ত:

assuredly we have sent apostlesy before thee , of them are these whose store we have recounted unto thee and these whose story we have net recounted unto thee . and it was not possible for anv apostle that he should bring a sign san by allah 's leave .
আমি আপনার পূর ্ বে অনেক রসূল প ্ রেরণ করেছি , তাদের কারও কারও ঘটনা আপনার কাছে বিবৃত করেছি এবং কারও কারও ঘটনা আপনার কাছে বিবৃত করিনি । আল ্ লাহর অনুমতি ব ্ যতীত কোন নিদর ্ শন নিয়ে আসা কোন রসূলের কাজ নয় । যখন আল ্ লাহর আদেশ আসবে , তখন ন ্ যায় সঙ ্ গত ফয়সালা হয়ে যাবে । সেক ্ ষেত ্ রে মিথ ্ যাপন ্ থীরা ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত হবে ।

bloggers nour el khoudary and nazek aburahma wrote a joint post on aljazeeratalk about one of sami’s workshops in gaza : we found ourselves in one of these workshops which was called "promoting blogging and citizen journalism for social change" which lasted for two days in gaza city, in which ben gharbia enriched the bloggers’ minds with a lot of information, guidelines and advice, in addition to the rich experiences that he recounted.
গাজাতে সামির একটা কর্মশালা নিয়ে ব্লগার নুর এল খুদারি আর নাজেক আবুরাহমা একত্রে একটি পোস্ট লিখেছেন আলজাজিরা টকে: আমরা নিজেদেরকে এমন একটা কর্মশালাতে পেয়েছি যার নাম ‘সামাজিক পরিবর্তনের জন্য ব্লগিং আর নাগরিক মিডিয়াকে তুলে ধরা’ যা গাজা শহরে দুই দিন চলেছে। এই আয়োজনে বেন ঘার্বিয়া অনেক তথ্য, নীতিমালা আর পরামর্শ দিয়ে ব্লগারদের জ্ঞান বৃদ্ধি করেন, আর তার সাথে ছিল তিনি যেসব অভিজ্ঞতা অর্জন করেছেন তার বর্ণনা।