Results for resolved translation from English to Bengali

package dependencies cannot be resolved
প্যাকেজ নির্ভরশীলতা পুনরায় ঠিক করা হবেনা

but the problem is far from resolved.
কিন্তু সমস্যার সমাধান হতে এখনো অনেক বাকি।

the problem was resolved after june 22nd.
২২ জুন এই সমস্যার সমাধান হয়।

and early they went , resolved in intent .
আর তারা সকাল সকাল সংকল ্ পে দৃঢ়প ্ রতিজ ্ ঞ হয়ে যাত ্ রা করল ।

every definitive matter is resolved on it ,
এ রাতে প ্ রত ্ যেক প ্ রজ ্ ঞাপূর ্ ণ বিষয় স ্ থিরীকৃত হয় ।

unresolved | issue will be resolved by apr 09
অমীমাংসিত | ৯ এপ্রিলের মধ্যে সমস্যার সমাধান হবে।

unfortunately, the original tragedy is still not resolved.
কিন্তু দূর্ভাগ্যবশত, সত্যিকার মর্মাহত ঘটনাটি এখনও মিমাংসা করা যায়নি।

it remains to be seen how this conflict will be resolved.
এখন দেখার বিষয় এই বিরোধ কিভাবে নিষ্পত্তি হয়।

the issue is so complex that it cannot be easily resolved
বিষয় টা এতই জটিল যে সহজে সমাধান করা যায় না

however, the issues raised from this phenomenon have not been resolved.
এই ঘটনায় তৈরি হওয়া বিষয়সমূহের এখনো সমাধান করা হয়নি।

no writable configuration sources successfully resolved. may be unable to save some configuration changes
লিখনযোগ্য কোনো কনফিগারেশন সোর্স সাফল্যের সাথে মীমাংসা করা যায়নি। কনফিগারেশনের কিছু পরিবর্তন সম্ভবত সংরক্ষণ করা সম্ভব হবে না

and if they have resolved on a divorce , then allah is surely hearing , knowing .
আর যদি তারা সিদ ্ ধান ্ ত নিয়ে থাকে তালাকের , তবে নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ সর ্ বশ ্ রোতা , সর ্ বজ ্ ঞাতা ।

he resolved to scare them off the land , but we drowned him , and those with him , altogether .
অতঃপর সে বনী ইসরাঈলকে দেশ থেকে উৎখাত করতে চাইল , তখন আমি তাকে ও তার সঙ ্ গীদের সবাইকে নিমজ ্ জত করে দিলাম ।

because people and countries can learn that national problems need to be resolved in the context of a cosmopolitan society.
কারণ মানুষ আর রাষ্ট্র, বিশ্বনাগরিক সমাজের পরিপ্রেক্ষিতে কিভাবে জাতীয় সমস্যার সমাধান করা যায়, সেটা শিখতে পারে।

so he resolved to remove them from the face of the earth : but we did drown him and all who were with him .
অতঃপর সে বনী ইসরাঈলকে দেশ থেকে উৎখাত করতে চাইল , তখন আমি তাকে ও তার সঙ ্ গীদের সবাইকে নিমজ ্ জত করে দিলাম ।

catholic church officials acknowledged the petition of the vendors, but they said the issue should be resolved by the local government.
ক্যাথলিক চার্চের কর্মকর্তারা ইতোমধ্যে এই সব ক্ষুদ্র ব্যবসায়ীদের দরখাস্ত সম্পর্কে জ্ঞাত হয়েছে, কিন্তু তারা বলছে যে স্থানীয় সরকারকে এই সমস্যা সমাধানে এগিয়ে আসতে হবে।

following this, the npp has resolved to take the issue to court and has vowed to use all available legal means to seek justice.
এরপর এনপিপি ন্যায়বিচারের পাওয়ার জন্যে সমস্যাটি আদালতে নিয়ে যাওয়ার এবং সমস্ত আইনী উপায় ব্যবহার করার অঙ্গীকার করেছে।

however, if the authorities cannot ensure that rain waters are routed to proper places, this still means the problem cannot be resolved.
কর্তৃপক্ষ যদি বৃষ্টির পানি ঠিক ভাবে নেমে যাওয়ার ব্যবস্থা না করতে পারে, তাহলে তো এ সমস্যার সমাধান হবে না।