Results for strengthened translation from English to Bengali

and we strengthened his kingdom and gave him wisdom and just speech .
আমি তাঁর সাম ্ রাজ ্ যকে সুদৃঢ় করেছিলাম এবং তাঁকে দিয়েছিলাম প ্ রজ ্ ঞা ও ফয়সালাকারী বাগ ্ নীতা ।

we strengthened his kingdom , and gave him wisdom and speech decisive .
আমি তাঁর সাম ্ রাজ ্ যকে সুদৃঢ় করেছিলাম এবং তাঁকে দিয়েছিলাম প ্ রজ ্ ঞা ও ফয়সালাকারী বাগ ্ নীতা ।

and we strengthened his kingdom , and gave him wisdom and decisive speech .
আমি তাঁর সাম ্ রাজ ্ যকে সুদৃঢ় করেছিলাম এবং তাঁকে দিয়েছিলাম প ্ রজ ্ ঞা ও ফয়সালাকারী বাগ ্ নীতা ।

and we strengthened his kingdom and endowed him with wisdom and decisive judgement .
আমি তাঁর সাম ্ রাজ ্ যকে সুদৃঢ় করেছিলাম এবং তাঁকে দিয়েছিলাম প ্ রজ ্ ঞা ও ফয়সালাকারী বাগ ্ নীতা ।

indeed , had we not strengthened you , you might have inclined to them a little ,
আমি আপনাকে দৃঢ়পদ না রাখলে আপনি তাদের প ্ রতি কিছুটা ঝুঁকেই পড়তেন ।

and if we had not strengthened you , you would have almost inclined to them a little .
আমি আপনাকে দৃঢ়পদ না রাখলে আপনি তাদের প ্ রতি কিছুটা ঝুঁকেই পড়তেন ।

it strengthened my conviction that torture in bahrain is a matter that goes far beyond our imagination.
বাহরাইনের নির্যাতন যে কল্পনাকেও হার মানায় সে বিষয়ে এ নোটবুক আমার বিশ্বাসকে আরও মজবুত করে।

at home, he implemented many important and difficult changes that have strengthened the economy of saudi arabia.
স্বদেশে তিনি অনেক গুরুত্বপূর্ণ এবং কঠিন পরিবর্তন সাধন করেন যা সৌদি আরবের অর্থনীতিকে শক্তিশালী করেছে।

bribery scandal in hengyang shows strengthened efforts to build a clean and transparent election system are necessary.
হেঙ্গিয়াং শহরে ঘুষ সংক্রান্ত কেলেঙ্কারি দেখিয়ে দিয়েছে, একটি অবাধ ও স্বচ্ছ নির্বাচন ব্যবস্থা গড়ে তুলতে একটি শক্তিশালী পদক্ষেপ গ্রহণ করাটা কতোটা জরুরী।

if they try to cheat you , god is surely sufficient for you . it is he who has strengthened you with his help and with believers
আর যদি তারা চায় যে তারা তোমাকে ফাঁকি দেবে , তবে নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ তোমার জন ্ য যথেষ ্ ট । তিনিই সেই জন যিনি তোমাকে বলীয়ান করেন তাঁর সহায়তার দ ্ বারা আর মুমিনদের দ ্ বারা ।

the evolutionary origin of mers-cov from bats is known at its initial identification and has also been strengthened by subsequent findings.
বাদুড় থেকে mers-cov-এর বিবর্তনীয় উৎসটি প্রাথমিক সনাক্তকরণে জানা যায় এবং পরবর্তী গবেষণাগুলির দ্বারা এটি আরও দৃঢ় হয়।

the mother of moses was perturbed in the morning . had we not strengthened her heart to remain a believer she had almost given him away .
আর পরক ্ ষণেই মূসার মায়ের হৃদয় মুক ্ ত হ ’ ল । সে হয়ত এটি প ্ রকাশ করেই ফেলত যদি না আমরা তার হৃদয়ে বল দিতাম , যেন সে মুমিনদের মধ ্ যেকার হয় ।

it is we who created them , and strengthened their skeleton ; and we can replace them with others like them , whenever we will .
আমরাই তাদের সৃষ ্ টি করেছি এবং মজবুত করেছি তাদের গঠন , কাজেই যখন আমরা চাইব তখন তাদের অনুরূপদের আমরা বদলে দেবো আমূল পরিবর ্ তনে ।

and if they intend to deceive you-- then surely allah is sufficient for you ; he it is who strengthened you with his help and with the believers
আর যদি তারা চায় যে তারা তোমাকে ফাঁকি দেবে , তবে নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ তোমার জন ্ য যথেষ ্ ট । তিনিই সেই জন যিনি তোমাকে বলীয়ান করেন তাঁর সহায়তার দ ্ বারা আর মুমিনদের দ ্ বারা ।

the heart of moses ' mother was relieved and confident . but she would almost have made the whole matter public had we not strengthened her heart with faith .
আর পরক ্ ষণেই মূসার মায়ের হৃদয় মুক ্ ত হ ’ ল । সে হয়ত এটি প ্ রকাশ করেই ফেলত যদি না আমরা তার হৃদয়ে বল দিতাম , যেন সে মুমিনদের মধ ্ যেকার হয় ।

and a party of the children of israel believed , while a party disbelieved . then we strengthened those who believed against their foe , and they became the uppermost .
ওহে যারা ঈমান এনেছ ! তোমরা আল ্ লাহ ্ ‌ র সাহায ্ যকারী হও , যেমন মরিয়ম-পুত ্ র ঈসা শিষ ্ যদের বলেছিলেন -- ''কারা আল্লাহ্‌র তরফে আমার সাহায্যকারী হবে?’’ শিষ্যেরা বলেছিল, ''আমরাই আল্লাহ্‌র সাহায্যকারী।’’ সুতরাং ইসরাইলের বংশধরদের মধ্যের একদল বিশ্বাস করেছিল এবং একদল অবিশ্বাস করেছিল। সেজন্য যারা ঈমান এনেছিল তাদের আমরা সাহায্য করেছিলাম তাদের শত্রুদের বিরুদ্ধে, ফলে পরক্ষণেই তারা উপরহাত হয়েছিল।

we , even we , created them , and strengthened their frame . and when we will , we can replace them , bringing others like them in their stead .
আমরাই তাদের সৃষ ্ টি করেছি এবং মজবুত করেছি তাদের গঠন , কাজেই যখন আমরা চাইব তখন তাদের অনুরূপদের আমরা বদলে দেবো আমূল পরিবর ্ তনে ।

on the morrow the heart of moses " mother became empty , and she wellnigh disclosed him had we not strengthened her heart , that she might be among the believers ;
আর পরক ্ ষণেই মূসার মায়ের হৃদয় মুক ্ ত হ ’ ল । সে হয়ত এটি প ্ রকাশ করেই ফেলত যদি না আমরা তার হৃদয়ে বল দিতাম , যেন সে মুমিনদের মধ ্ যেকার হয় ।

and the heart of musa 's mother was free ( from anxiety ) she would have almost disclosed it had we not strengthened her heart so that she might be of the believers .
আর পরক ্ ষণেই মূসার মায়ের হৃদয় মুক ্ ত হ ’ ল । সে হয়ত এটি প ্ রকাশ করেই ফেলত যদি না আমরা তার হৃদয়ে বল দিতাম , যেন সে মুমিনদের মধ ্ যেকার হয় ।

such people , when warned to fear those who are gathered against them , are strengthened in their faith and say , " god is all-sufficient as our guardian . "
যাদেরকে লোকেরা বলেছে যে , তোমাদের সাথে মোকাবেলা করার জন ্ য লোকেরা সমাবেশ করেছে বহু সাজ-সরঞ ্ জাম ; তাদের ভয় কর । তখন তাদের বিশ ্ বাস আরও দৃঢ়তর হয়ে যায় এবং তারা বলে , আমাদের জন ্ য আল ্ লাহই যথেষ ্ ট ; কতই না চমৎকার কামিয়াবীদানকারী ।