Results for the sooner, the better translation from English to Bengali

we are looking forward to an all-party celebratory election, the sooner the better.
আর শুভ কাজ যত দ্রুত হয় ততই মঙ্গল, শুভশ্য শীঘ্রম!

the better it is for the country.
দেশের জন্য ততই মঙ্গল.

the more people are part of this global conversation, the better.
এই বৈশ্বিক কথোপকথনে যত বেশী লোক যোগ দেবে ততই ভাল!

because the worse it is for america, the better it is for russia!
কারণ আমেরিকার জন্য যত খারাপ নেতৃত্ব হবে সেটা রাশিয়ার জন্য ততই ভাল হবে।

is that the better entertainment or the tree of zaqqum ?
এই কি উত ্ তম আপ ্ যায়ন , না যাক ্ কুম বৃক ্ ষ ?

but the heat and my stickiness from sweating got the better of me and i used the water to bathe.
তবে উত্তাপ এবং ঘামের ফলে শরীর চটচটে হয়ে যাওয়ার কারণে আমি এই পানি দিয়েই গোসল সারলাম।

do the evil-doers suppose that they will get the better of us ? how evil is their judgement !
আথবা , যারা পাপাচার করে তারা কি ভাবে যে তারা আমাদের এড়িয়ে যেতে পারবে ? তারা যা সিদ ্ ধান ্ ত করে তা কত মন ্ দ !

the things in politics were tremulous, too, were expecting better times than under poland, but things did not turn for the better.
রাজনীতির বিষয়গুলোও তখন ছিল অস্থিতিশীল। তাদের কাছে পোল্যান্ডের শাসনের চেয়েও ভাল সময় আশা করছিল। কিন্তু তা আর আগের চেয়ে আরো ভাল হয়নি।

but things will improve for the better, reckons jitendra chaudhary in his interview with bol halla.
কিন্তু বোল হাল্লাতে সাক্ষাৎকারের সময় জিতেন্দ্র চৌধুরী বলেছেন যে অবস্থা এর চেয়ে ভালো হবে।

no sooner the example of the son of mary was mentioned than , lo and behold , your people raised a clamour
আর যখন মরিয়মের পুত ্ রের দৃষ ্ টান ্ ত ছোঁড়া হয় তখন দেখো , তোমার স ্ বজাতি তাতে শোরগোল তোলে ।

but i'd also hope they left most of the park undisturbed, all the better to retain its unique position at the nexus of natural and supernatural.
সবচেয়ে ভালো হয় যদি তার প্রকৃতি ও অতিপ্রাকৃত অব্স্থানের মাঝে আলাদা অবস্থান বজায় রাখা যায়।

and then no sooner the trumpet is blown than there will remain no kinship among them that day , nor will they ask one another .
অতঃপর যখন শিংগায় ফুৎকার দেয়া হবে , সেদিন তাদের পারস ্ পরিক আত ্ নীয়তার বন ্ ধন থাকবে না এবং একে অপরকে জিজ ্ ঞাসাবাদ করবে না ।

do those who do evil think that they will get the better of us ? how bad is the judgement that they make !
আথবা , যারা পাপাচার করে তারা কি ভাবে যে তারা আমাদের এড়িয়ে যেতে পারবে ? তারা যা সিদ ্ ধান ্ ত করে তা কত মন ্ দ !

and hope that their spilt blood will not go without changing this country for the better for every single person on these islands.
আর আশা করি যে তাদের দেয়া রক্ত এই দ্বীপের প্রতিটি মানুষের ভালোর জন্য পরিবর্তন না এনে থামবে না।

and it is not lawful for them to conceal what god has created in their wombs , if they believe in god and the last day . meanwhile , their husbands have the better right to take them back , if they desire reconciliation .
আর তালাকপ ্ রাপ ্ তা নারী নিজেকে অপেক ্ ষায় রাখবে তিন হায়েয পর ্ যন ্ ত । আর যদি সে আল ্ লাহর প ্ রতি এবং আখেরাত দিবসের উপর ঈমানদার হয়ে থাকে , তাহলে আল ্ লাহ যা তার জরায়ুতে সৃষ ্ টি করেছেন তা লুকিয়ে রাখা জায়েজ নয় । আর যদি সদ ্ ভাব রেখে চলতে চায় , তাহলে তাদেরকে ফিরিয়ে নেবার অধিকার তাদের স ্ বামীরা সংরক ্ ষণ করে । আর পুরুষদের যেমন স ্ ত ্ রীদের উপর অধিকার রয়েছে , তেমনি ভাবে স ্ ত ্ রীদেরও অধিকার রয়েছে পুরুষদের উপর নিয়ম অনুযায়ী । আর নারীরদের ওপর পুরুষদের শ ্ রেষ ্ ঠত ্ ব রয়েছে । আর আল ্ লাহ হচ ্ ছে পরাক ্ রমশালী , বিজ ্ ঞ ।

2g for the better-off or nrega, mid-day meal for the poorest, all are robbed with equal relish. #chhapra
এনআরইজিএ'র জন্য টুজি, গরীবদের জন্য দুপুরের খাবার, রসস্বাদনের জন্য দুটোই সমানভাবে ছিনতাই করে।

call unto the way of thy lord with wisdom and fair exhortation , and reason with them in the better way . lo ! thy lord is best aware of him who strayeth from his way , and he is best aware of those who go aright .
আপন পালনকর ্ তার পথের প ্ রতি আহবান করুন জ ্ ঞানের কথা বুঝিয়ে ও উপদেশ শুনিয়ে উত ্ তমরূপে এবং তাদের সাথে বিতর ্ ক করুন পছন ্ দ যুক ্ ত পন ্ থায় । নিশ ্ চয় আপনার পালনকর ্ তাই ঐ ব ্ যক ্ তি সম ্ পর ্ কে বিশেষ ভাবে জ ্ ঞাত রয়েছেন , যে তাঁর পথ থেকে বিচ ্ যুত হয়ে পড়েছে এবং তিনিই ভাল জানেন তাদেরকে , যারা সঠিক পথে আছে ।

and they assign unto allah that which they ( themselves ) dislike , and their tongues expound the lie that the better portion will be theirs . assuredly theirs will be the fire , and they will be abandoned .
আর তারা আল ্ লাহ ্ ‌ তে আরোপ করে যা তারা অপছন ্ দ করে , আর তাদের জিহবা মিথ ্ যাকথা রচনা করে যে ভাল বিষয়বস ্ তু তাদের জন ্ যেই । সন ্ দেহ নেই যে তাদের জন ্ য রয়েছে আগুন , আর নিঃসন ্ দেহ তারা অচিরেই পরিত ্ যক ্ ত হবে ।

let us hope that we can change things to the better, to push for more freedoms and civil liberties, to give voice to the weak, and to only use war as a last resort or a no-resort.
আমি মনে করতে পারি না, যেহেতু আমি গত আট বছর এই সব কাজ করার চেষ্টা করি নি। চলুন আমরা আশা করি, ভালো কিছু পরিবর্তন করব, আরো স্বাধীনতা ও নাগরিক মুক্তির জন্য চেষ্টা করে যাব, গরিবদের কন্ঠস্বর দেব এবং যখন সমস্যা সমাধানের আর কোন উপায় থাকবে না কেবল তখন যুদ্ধকে সমাধান হিসেবে বেছে নেব।

and if you desist from disobedience , it is all the better for you . but if you revert to your mischief , we will again chastise you ; and your host , howsoever numerous , will never be of any avail to you .
তোমরা যখন বিজয়-কামনা করেছিলে তখন তোমাদের কাছে আলবৎ চূড়ান ্ ত বিজয় এসেছে । আর যদি তোমরা বিরত হও তবে তা হবে তোমাদের জন ্ য ভালো , কিন ্ তু যদি তোমরা ফিরে আসো , আমরাও ফিরে আসবো , আর তোমাদের ফৌজ তোমাদের কোনো কাজে আসবে না , যদিও তা সংখ ্ যাগরিষ ্ ঠ হোক । আর আল ্ লাহ ্ নিঃসন ্ দেহ মুমিনদেরই সাথে রয়েছেন ।